Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
Breizhiz, kouezhomp d’an daoulin hag hep fallgalonin
Pedomp Jezuz da gemer truez ouzh hor bro-ni,
Breizh diskaret, ur piled nebeutoc’h a skedo !
War aodoù ar c’hornaouog na tenval e vezo !
Breizhiz, pedomp a galon, ma vo adsavet Breizh.
En he c’haer, evel gwechall, gant he yezh hag e feiz.
Hep feiz kristen er broioù n’hell bezan urzh ebet.
Hep brezhoneg ken nebet n’hell bezan Breizh ebet !
Tad Yann-Vari Perrot
____________________________
Troidigezh e galleg / Traduction en français : G. Poulle evit Ar Gedour
Bretons, mettons-nous à genoux, sans nous décourager
Prions Jésus-Christ de prendre pitié de notre patrie
Si la Bretagne venait à disparaître, une lumière cesserait de briller !
Que les côtes de l’Occident seraient alors sombres !
Bretons, prions de tout notre coeur pour que la Bretagne se relève
Dans toute sa beauté, comme jadis, avec sa langue et sa foi.
Sans foi chrétienne, aucune harmonie ne peux exister dans aucun pays
Sans langue bretonne, la Bretagne non plus ne peut exister.
