Un site web pour apprendre le gallo en ligne.

Ce matin a eu lieu le lancement d’un nouveau site web en .bzh, nommé « Académie du Gallo ». Comme son nom l’indique, l’objectif de ce site est d’être une école en ligne pour permettre à ceux qui le souhaitent d’apprendre le gallo grâce à des cours gratuits en accès libre.

Le gallo est une langue romane parlée à l’Est de la Bretagne, qui peut-être qualifiée comme étant l’un des ancêtres du français tel qu’il est parlé aujourd’hui. La situation du gallo n’est pas très réjouissante à l’heure actuelle, et les initiateurs de ce site espèrent qu’il permettra de « relancer la langue gallo ».

Voici par exemple la prière du « Je vous salue Marie » en gallo :

Je vous bonjoure Maraod, plleine de graces / Le signou ét cante vous / V’étes bénites en-mêle toutes les fanmes / e Jezus le frut de vote pire ét béni paraille / Sainte-Maraod, mére a Dieû / Periez pour nous-aotes / Paoves pechous / Mézë e a l’oure de note defuntement / Amen.

Une équipe de bénévoles

Le projet a été lancé par Denis Lefeuvre, informaticien à la retraite souhaitant oeuvrer à la survie du gallo. Il s’est entouré de Patrik Deriano, grammairien et linguiste du gallo, ainsi que de sa propre fille Gwenaëlle  Lefeuvre qui a traduit le site en anglais.

A noter également dans les contributeurs au site la présence de Fabien Lecuyer qui a traduit certaines leçons. Fabien Lecuyer est un journaliste et ardent défenseur du Gallo. Il est à l’origine de la traduction du « je vous salue Marie » en gallo pour Ar Gedour à l’occasion d’une interview d’Ar Gedour dans l’hebdomadaire en gallo « Runje ».

L’équipe cherche à recruter de nouveaux bénévoles souhaitant s’investir pour le gallo, pour cela vous pouvez les contacter sur cette page.

Un site rustique amené à évoluer

Côté technique, le site est rustique et c’est le moins qu’on puisse dire. Le design et la mise en page du site pourront rebuter certains internautes qui auront du mal à s’y retrouver, mais l’équipe a d’ores et déjà annoncé qu’elle va travailler à améliorer cela d’ici 2017, et notamment la compatibilité avec les tablettes et mobiles.

Le site permet pour l’instant d’apprendre les bases du Gallo via une dizaine de cours (vocabulaire, grammaire, exercices pratiques, formules pour se présenter…). Il est également possible d’écouter quelques prononciations de mots en gallo pour se familiariser avec l’oral.

Vous pouvez aussi retrouver l’équipe de l’Académie du Gallo sur twitter : @AcademieDuGallo

#Rentree2016, la toute première, pour l'Académie du Gallo ! Apprenez le #gallo et apprenez sur le gallo sur https://t.co/rdfvZWH1zk

— Académie du Gallo (@AcademieDuGallo) September 16, 2016