[EXCLU] Un film sur Jésus enfin disponible… e brezhoneg

Vous le savez maintenant, AR GEDOUR travaille sur diverses actions d’évangélisation en prenant appui sur l’inculturation. A l’initiative sur des projets, AR GEDOUR est aussi parfois associé à certains d’entre eux avec d’autres acteurs de la vie chrétienne en Bretagne, comme ce fut le cas dans la publication récente de Buhez Santez Tereza aux Editions Imbourc’h ou dans la diffusion de plusieurs fascicules bilingues. C’est aussi le cas ici, et nous sommes donc heureux de vous informer en exclusivité de la sortie d’un film en breton sur la Vie de Jésus.

Nous vous en avions parlé en septembre 2014 : le film sur la vie de Jésus, déjà doublé en 1283 langues, verrait le jour en version bretonne, proposé par une structure américaine évangélique. Rappelons-nous que les protestants évangéliques ont aussi travaillé dans le passé au développement de la langue bretonne. La demande sur un tel film n’est d’ailleurs pas sans nous rappeler le travail du pasteur Jenkins qui, avec Guillaume Le Coat, traduira la Bible en breton en milieu du XIXème siècle.

AR GEDOUR avait été contacté en amont il y a trois ans mais n’ayant pas les moyens et les compétences d’un studio de doublage qualifié, les studios de DIZALE (Lorient) avaient donc été sollicités. Il y a un an, ils ont proposé un très bon travail (auquel AR GEDOUR a été associé dans la phase finale de visionnage, grâce à la confiance de Dizale), travail qui voit enfin le jour aujourd’hui.  Si le film a plus de trente ans, son message n’en est pas moins actuel. Par ailleurs, le doublage en breton a donné une nouvelle jeunesse aux dialogues par rapport à la version française, notamment grâce à un casting approprié.

Outre le fait d’avoir un film en breton sur la vie de Jésus (ce qui sera sans doute utile pour catéchiser nos enfants e brezhoneg), ce projet exclusivement financé sur des fonds privés américains avait permis à Dizale et aux comédiens de maintenir l’activité sur le Pôle Image malgré la baisse des demandes et de budgets alloués. Ce fut d’ailleurs un des derniers doublages dans les studios du Péristyle de Lorient, qui doit être détruit pour laisser place à projet urbain, obligeant Dizale à déménager du côté de Plouharnel.

Le film est à découvrir ci-dessous :

Le film est téléchargeable via ce lien et sera normalement bientôt disponible en DVD. Nous vous en tiendrons informés dès que possible. Par ailleurs, nous travaillons sur la diffusion d’un autre format qui devrait aussi intéresser un bon nombre de personnes.