Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
En 2014, Le chœur du Séminaire orthodoxe russe en France, sous la direction de Sergey Volkov, a publié un CD intitulé “Noël de Russie et de France” avec vingt-quatre chants en slavon, français, latin et anglais (dos du CD avec la liste des titres). Parmi eux, un Noël composé d’après un traditionnel breton. Il est regrettable qu’il ne soit en breton mais la beauté du choeur orthodoxe est toujours marquante. Il est possible d’écouter des extraits et d’acquérir ce CD sur le site des Éditions Sainte-Geneviève.
Le Chœur du Séminaire orthodoxe russe d’Épinay-sous-Sénart
Installé dans la Maison Sainte-Geneviève à Épinay-sous-Sénart depuis 2009, le Séminaire orthodoxe russe forme des futurs prêtres de l’Église orthodoxe russe ; il est unique en son genre. Il offre à ses élèves la possibilité d’étudier dans des universités parisiennes, tout en se préparant au ministère ecclésial et en menant une vie liturgique intense. Chaque jour les séminaristes célèbrent la divine liturgie et les vêpres.
La liturgie orientale accorde au chant la place centrale. Les célébrations quotidiennes au Séminaire sont assurées par le chœur des séminaristes. À ce jour ce chœur est l’unique ensemble musical en France, composé entièrement de séminaristes orthodoxes. La plupart des chants n’existant qu’en slavon — langue liturgique de l’Église orthodoxe russe — le chœur du Séminaire travaille sans relâche sur la traduction de l’héritage musical des chrétiens orthodoxes slaves en français. Le chœur est souvent invité à chanter dans d’autres églises chrétiennes, promouvant la connaissance mutuelle entre chrétiens de différentes traditions.
PARTIE I. TRADITION RUSSE
1. Les Mages, rois des Perses (ton 5, mélodie znamenny)
3. Cantique de Siméon (Sergey Volkov)
4. Réjouis-toi, Vierge, Mère de Dieu ! (Sergey Troubachev)
5. Gloire à Dieu au plus haut des cieux (Iakov Tchmelev)
7. Mégalynaire de la Nativité du Seigneur (B. Dodonov)
8. Les Eulogétaires de la Résurrection (Pavel Tchesnokov)
9. Le Canon aux Matines de la Nativité du Christ (Dmitrii Allemanov)
11. Exapostilaire de la Nativité du Seigneur (Sergey Troubatchev)
12. « En ce jour à Bethléem… » (Alexandre Bessarabov)
13. Les Anges au Ciel (Alexandre Kochic, arrangement P. Nikofor Kirzin)
14. « De longues années ! » (Sergey Prokofiev)
PARTIE II. TRADITION FRANÇAISE
15. Vieux Noël (harmonisation d’Yvon Luisier)
16. Puer natus in Bethlehem (harmonisation d’Yvon Luisier)
18. Voici la paix (texte et musique d’Yvon Luisier)
20. L’Enfant du ciel (texte et harmonisation d’Yvon Luisier)
22. Chantons l’Enfant qui nous est né (harmonisation d’Yvon Luisier)
23. Aujourd’hui le Roi des cieux (harmonisation d’Yvon Luisier)
24. We wish you a Merry Christmas (harmonisation d’Yvon Luisier)
