Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
Anavezout a rit, sur a-walc’h, ar Barzhaz Breizh. An dastumad kanaouennoù pobl breizhek eus an XIXvet kantved, a-bouez-tre evit an hengoun dre gomz e Breizh. Ul levr hag en doa graet berzh-bras pa oa deuet er-maez ha lakaet hengoun hag istor Breizh ouzh ar c’hiz ‘ba Europa. Ha ma vefe bet ijinet danvez al levr ken pouezus-se gant e skrivagner, Kervarker ?
Vous connaissez sûrement le Barzhaz Breizh. Ce recueil de chants populaires bretons du XIXᵉ siècle, pierre angulaire de la tradition orale bretonne. À sa sortie, il fit grand bruit et participa à faire connaitre la tradition chantée et l’histoire bretonne à l’échelle européenne. Et si le contenu de ce livre si important avait été inventé par son auteur, Kervarker ?
👉 Istitlet e brezhoneg hag e galleg / Sous-titres en français et en breton Brezhoweb, ar chadenn nemeti e brezhoneg penn-da-benn ► http://www.brezhoweb.bzh/
Da betra mont da glask laou da Gervarker e 2024 ?
Abaoe Donatien Laurent n’eus ken da glask pemp troad d’ar maout. Gwir dastum eo ar Barzaz Breizh, n’eus ket da dortal ! An holl a oar se bremañ (Yann-Ber Piriou, bet kelenner lennegezh vrezhonek e skol-veur Roazhon II, Yann-Fulub Dupuy, Visant Abaziou, bet eil-maer war ar sevenadur e Karaez…)
Tu pe du Kervarker en deus lakaet hengoun poblek ar Vretoned da vout brudet. Arabat ankoueet hennez a veve en ur prantad « adganedigezh ar broadelezhioú » en Europa a-bezh. Bro Finnland (Suomi) , da skouer, he deus « adganet » a-c’hras ar » C’halevalla » , un dastumadenn mojennoú ha kontadennoú hengounel diwar fons ar memor an dud munut. Heptan Finnland a vefe nemet ur rannvro eus Bro Sued hag, evit ul lodenn all , eus an Impalaerezh russek.
Memestra kostez Bro-skos : « adganet » eo bet a c’hras da Walter Scott hag gant e oberennoú : skridoú mojennek hag lakaat serten dilhad ( ar c’hilt, da skouer) da vout douget. h.a h.a..
Evel ma lavare Loeiz Herrieu: pe ez eo bet savet ar BB penn da benn gant Kervarker, ha neuze meuleudi d’ur barzh ampart tre, pe ez eo dastumet gantan an danvez anezhan ha neuze meuleudi d’an dastumer.
Gant labourioù Donatien Laurent ez eo bet peurziluziet ar gudenn abaoe pell ‘zo breman.
Creutzwald en Estonia ha Lônrot e Finland o devoa bet graet gwashoc’ h egetan en ur adaozan danvez o labour dastum p’o devoa savet ar C’halevala hag ar C’halevipoeg.
Piv enta ivez a gomze en en e amzer deus *brezhoneg c’hwek » ar BB ?…