Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
« La Création pousse à l’émerveillement, à la contemplation, à l’humilité »
Arnaud de la Monneraye, naturaliste breton, est intervenu dans le cadre de l’Académie pour une Ecologie Intégrale.
L’Académie pour une Ecologie Intégrale a été fondée en 2017 par les frères de Saint-Jean suite à l’appel du pape François et à son encyclique Laudato Si. Elle entend promouvoir sa démarche écologique, dans toutes ses composantes, auprès des jeunes générations, des chrétiens et, plus généralement, des chercheurs de sens.
L’Académie pour une Écologie Intégrale est installée dans le Sanctuaire ND du Chêne, lieu de pèlerinage marial, d’accueil et de ressourcement, près de Sablé-sur-Sarthe. Dans un esprit de recherche humaine, spirituelle et pratique, les frères de Saint-Jean invitent à venir s’y réconcilier avec la terre, avec soi-même, avec les autres et avec le Créateur (Laudato Si n°70).
KTO diffuse en cette journée de prière pour la sauvegarde de la création une interview d’Arnaud de la Monneraye, que nous reprenons ici.
Nous vous proposons à cette occasion de redécouvrir la prière pour la sauvegarde de la Création que nous avions traduite en breton en 2015.
Pedenn evit gwared ar Grouadelezh
Doue hollc’halloudeg
A zo en hollved a-bezh
Hag er c’hrouadurioù bihanañ,
Te a c’hronn gant da deneridigezh pep tra a zo anezho,
Skign warnomp nerzh da garantez a-benn ma warezfemp ar vuhez hag ar gened.
Beuz ni a beoc’h, a-benn ma vevfemp evel breudeur ha c’hoarezed
Hep ober drouk da zen ebet.
Ô Doue ar beorion,
skoazell ni da sikour ar re zilezet
hag ar re ankounac’haet ar bed-mañ o deus uhelbriz d’hon daoulagad.
Pare hor buhezioù
A-benn ma vefemp diwallerion ar bed
ha neket preizhourion,
a-benn ma hadfemp ar gened ha neket ar saotradur nag an distruj.
Touch ar c’halonoù
ar re a glask gounidoù hepken diwar goust an douar hag ar beorion.
Desk deomp dizoloeiñ talvoudegezh pep tra, arvestiñ, bamet,
ouzh pep krouadur war hon hent davet da c’houlou divent.
Trugarez dre ma vezez ganeomp bemdez.
Harp ni, ni az ped, en hor stourm evit ar reizhded, ar garantez hag ar peoc’h.
_________________________
E galleg / En français :
Dieu Tout-Puissant
qui es présent dans tout l’univers
et dans la plus petite de tes créatures,
Toi qui entoures de ta tendresse tout ce qui existe,
répands sur nous la force de ton amour pour que nous protégions la vie et la beauté.
Inonde-nous de paix, pour que nous vivions comme frères et sœurs
sans causer de dommages à personne.
Ô Dieu des pauvres,
aide-nous à secourir les abandonnés
et les oubliés de cette terre qui valent tant à tes yeux.
Guéris nos vies,
pour que nous soyons des protecteurs du monde
et non des prédateurs,
pour que nous semions la beauté et non la pollution ni la destruction.
Touche les cœurs
de ceux qui cherchent seulement des profits aux dépens de la terre et des pauvres.
Apprends-nous à découvrir la valeur de chaque chose, à contempler, émerveillés,
à reconnaître que nous sommes profondément unis
à toutes les créatures sur notre chemin vers ta lumière infinie.
Merci parce que tu es avec nous tous les jours.
Soutiens-nous, nous t’en prions, dans notre lutte pour la justice, l’amour et la paix.
