La Passion en breton : più e rei d’em daoulagad

Vivez la Semaine Sainte au son des plus beaux cantiques bretons de la Passion. Aujourd’hui, découvrez PIU E REI D’EM DAOULAGAD, chanté par les Gedourion ar Mintin.

1. Péhet em es a grouédur,                                    J’ai péché depuis l’enfance,

Lakeit em es de guitad                                           J’ai fait partir

A me halon dinatur                                                 De mon cœur endurci

Men Doué, me Hrouéour, me Zad.                        Dieu, mon Créateur, mon Père.

D/ O glahar, o glahar !                                          R/ O chagrin, o chagrin!

A, ridet, ridet men dar. (bis)                                 Ah, coulez, coulez, mes larmes.

2. Più e rei d’em daoulagad                                 Qui donnera à mes yeux

Ur vammenn biù a zareù                                      Une source vive de larmes

De ouiled, hemb poéz, ur stad                             Pour pleurer sans cesse un état

Goah aveid en oll drougeù ?                                Pire que tous les maux ?

3. O trézol kaer grès men Doué,                         Ô beau trésor, grâce de mon Dieu,

Em es kollet é péhein !                                       Que j’ai perdu en péchant

De bé tu en em droein mé,                                 De quel côté me tourner,

Penaos en er rekourein ?                                   Comment le retrouver ?

10. Pardonet, Tad a zoustér,                            Pardonnez, Père de douceur,

Pardonet hoah d’ho krouédur ;                         Pardonnez encore à votre enfant ;

Ho chervij é peb amzér                                    vous servir en tout temps

         ‘Vo bremañ é blijadur.                                         sera désormais son plaisir.