«Le Breton du Morbihan» de Meriadeg Herrieu, réédité

N’eus ket kalz a leoriou-deski e brezhoneg, chetu perag e oe poent braz adembann Le breton du Morbihan, savet get Meriadeg Herrieu : eun hentenn glok eo honnez, get eur CD e-barzh !

La langue bretonne possède cinq dialectes qui, s’ils n’interdisent pas aux brittophones de se comprendre entre eux, nécessitent cependant un certain effort d’apprentissage. C’est le cas du vannetais («gwenedeg»), parlé dans l’ouest du Morbihan. Mériadeg Herrieu (1924-2009), prêtre, avait publié une méthode en 1979, accompagnée de cassettes audio. 35 leçons joliment illustrées par Joël Jim Sevellec qui ont connu plusieurs rééditions. Elles sont écrites dans un breton vannetais ancien qui déconcertera peut-être le bretonnant actuel, habitué au breton unifié.

Mais avec cette nouvelle réédition, exit la cassette, l’ouvrage est désormais accompagné d’un CD qui permettra aux personnes intéressées de mieux se mettre l’accent vannetais dans l’oreille. «Il faut maintenir et enseigner le vannetais afin qu’il apporte son charme particulier et sa richesse à la formation d’une langue bretonne unifiée», écrit l’auteur.

Mériadeg Herrieu était le fils de l’écrivain en langue bretonne Loeiz Herrieù, décédé à Auray en 1953.
Ordonné peu après la guerre, il avait été recteur des paroisses de Kervignac et Locoal avant d’officier à Sainte-Anne d’Auray, puis de se retirer à la maison de retraite Saint-Joachim. Il a rejoint le paradis breton en 2009, en sa 63ème année de sacerdoce.

Le breton du Morbihan, Mériadeg Herrieu, Emgleo Breiz, 27,90€ (avec CD). Plus d’info ici

Source : Ouest-France 31/10/2011