Saints bretons à découvrir

LES PROTESTANTS AUSSI CHANTENT EN BRETON (suite)

Chants chrétiens.jpgPour faire suite à l’article dans lequel nous avions découvert le “Kanouennou Kristen evit servij ilizou Breiz Izel”, voici un nouveau recueil de chants chrétiens édités et composés par Guillaume LE COAT de TREMEL.
En 1883, le Révérend BULLINGER, théologien et musicien anglais, est venu en Bretagne recueillir et mettre en harmonie  des airs qui furent édités sur feuille volante et utilisés dans le culte public.
En 1888 la Société des traités religieux de Londres vota un budget pour l’impression d’un recueil de cantiques Breton.
Suite à un nouveau travail de collecte le révérend BULLINGER a harmonisé 66 airs de manière à pouvoir être chantés par 4 voix et joués sur l’orgue, l’harmonium et le pianoforte.
L’originalité de ces chansons est que les textes sont chantés sur des airs du répertoire populaire Breton.
Par exemple GIRIOU PRISUS est chanté sur SILVESTRIK et LEVR AR C’HRAS sur AN DURZUNEL.
Enfin dernière anecdote le livre est à vendre à PARIS, LONDRES, GENEVE et surtout TREMEL qui est au même niveau que les capitales.
Pour le AR BIBL SANTEL de 1897 il sera ajouté Brest, Morlaix et Lannion à Tremel. Vous pouvez consulter la table des matières ci-après : Document TONIOU KOZ BREIZ IZEL.pdf

À propos du rédacteur Jean-Luc Guinamant

Jean-Luc Guinamant est collectionneur. Connaissant très bien les publications bretonnes anciennes, il contribue parfois à Ar Gedour en mettant ses connaissances à disposition de ses lecteurs.

Articles du même auteur

PROTESTANTISME EN BRETAGNE : BEACH AR C’HRISTEN…

... ou le PILGRIM’S PROGRESS traduit en Breton Le titre complet de l’ouvrage est : BEACH AR C’HRISTEN war-zu AN EURUSTED...

Quand les missionnaires gallois inquiétaient les catholiques bretons

Comme indiqué dans l’article « Les protestants aussi chantent en breton » du 04/10/2013, le protestantisme va renaître en Bretagne au XIXème siècle sous l’influence de pasteurs Gallois comme le Pasteur JENKINS.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *