Saints bretons à découvrir

Quand les missionnaires gallois inquiétaient les catholiques bretons

brotestantedComme indiqué dans l’article « Les protestants aussi chantent en breton » du 04/10/2013, le protestantisme va renaître en Bretagne au XIXème siècle sous l’influence de pasteurs Gallois comme le Pasteur JENKINS.

Cette nouvelle évangélisation protestante va faire réagir et ainsi en 1899 sera édité le  livret de 40 pages suivant par Ti Arsène De Kerangal, éditeur  officiel de l’évêché de QUIMPER :

             

Ar BROTESTANTET Kaset DA SKOL ANN AVIEL Ha Da Hini Ar Skiant-Vad.

L’Objectif de ce livret est double comme le montre l’introduction :

-« Da genta,lakaat a garfen da zistrei divar ann hent fall ar re euz ar Brotestanted a zo tud leal ha tud a volontez vad ……. Hag a ve prest da amzao a greiz kalon ar wirionez ma ve lakeat houma sklear dirak ho daoulagad  »

 -« D’ann eil,me a garfe ispisial lakaat da zigeri ho daoulagad ha da veza muioc’h var evez eur rum gristenien gatolik a zo,tu re nebeut a zeskadurez dezho var ho Relijion, ha losk braz marteze enn ho feiz,hag a c’helfe evelse siouas buan aoualc’h beza trubardet,touellet ha gonezet gant ar fals-prezegerien protestant a veler ker stank o redek ar vro,geier flour ha livet brao var ho muzellou ha moullet kaer enn ho leoriou marc’hat mad.

 

Le livret comporte 13 chapitres  permettant de répondre à  des questions abordées par les missionnaires protestants comm

e :

– Chapitre v : Ar Relijion gatolik hag ar Vibl.

           – La bible, livre des écritures sacrées (levr ar skritur-Zakr) n’était pas présente dans les familles bretonnes où l’on lisait le plus souvent Buez ar Saent.

– Chapitre XIII : Ar relijion gatolik eo relijion ann arc’hant.

             – Beaucoup de missionnaires étaient payés par des « sociétés bibliques » et ne demandaient donc pas d’argent lors de leurs missions en Bretagne.

En résumé, le but de ce livre est le suivant :  il faut  faire revenir dans le droit chemin les Protestants de bonne volonté et surtout renforcer l’éducation religieuse afin que les catholiques ne succombent au Protestants qui sillonnent la campagne.

 

À propos du rédacteur Jean-Luc Guinamant

Jean-Luc Guinamant est collectionneur. Connaissant très bien les publications bretonnes anciennes, il contribue parfois à Ar Gedour en mettant ses connaissances à disposition de ses lecteurs.

Articles du même auteur

LES PROTESTANTS AUSSI CHANTENT EN BRETON (suite)

Pour faire suite à l'article dans lequel nous avions découvert le "Kanouennou Kristen evit servij ilizou Breiz Izel", voici un nouveau recueil de chants chrétiens édités et composés par Guillaume LE COAT de TREMEL.

PROTESTANTISME EN BRETAGNE : BEACH AR C’HRISTEN…

... ou le PILGRIM’S PROGRESS traduit en Breton Le titre complet de l’ouvrage est : BEACH AR C’HRISTEN war-zu AN EURUSTED...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *