Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
Où trouver une messe de Noël en breton, en breton-français, ou en breton-français-latin ?
Nous nous y prenons tôt, cela pour permettre à chaque paroisse de prévoir un répertoire en breton, et de nous contacter car, comme chaque année, Ar Gedour vous propose une liste non exhaustive des messes de Noël en breton ou avec cantiques bretons, que nous compléterons suivant nos informations et celles que vous nous transmettrez :
Les messes en breton sont indiquées en bleu. Nous vous indiquons aussi les paroisses qui incluent au moins un cantique breton au répertoire de Noël, avec précision de celui-ci quand cela nous est possible. Quelques indications d’autres événements sont aussi mentionnées.
Une carte interactive couplée à un agenda vous est proposée par Théodia & Ar Gedour. Rendez-vous sur le lien suivant.
En cliquant sur les liens, accédez directement aux fichiers sonores, partitions et traductions, pour travailler les chants en amont. Nous vous rappelons aussi l’existence du site www.kan-iliz.com où vous retrouvez de nombreux cantiques. Vous pouvez aussi découvrir la richesse de nos cantiques via notre article KANOMP NOUEL. Nous proposons aussi des canevas pour votre messe de Noël trilingue ou en breton :
Messe de Noël trilingueMesse de Noël en breton
Nous vous remercions de relayer ces informations et de soutenir au mieux les paroisses qui proposent une messe en breton ou qui tente de réintégrer les cantiques bretons dans la liturgie, car il existe parfois des oppositions fortes à certaines initiatives. Remercions les animateurs, prêtres, diacres et paroissiens qui travaillent pour que la langue bretonne puisse refleurir dans nos célébrations.
liste susceptible d’être modifiée, mise à jour au 24/12/2020
ESKOPTI GWENED / DIOCESE DE VANNES
Le 24 décembre soir (Veillée et Messe de la Nuit de Noël)
- BERNE (Pontcallec) : messe de minuit avec cantiques en français, latin et breton (forme extraordinaire du rit romain).
- CARNAC : messe avec cantiques bretons aux messes de 17h30, de 20h30 (+ bombarde) et de 22h (+ bombarde).
- CRAC’H : messe de Noël en breton à 17h. Téléchargez le livret de messe. Cette messe sera filmée et rediffusée sur Ar Gedour. Pour des raisons techniques nous ne pouvons assurer un direct.
- KERGRIST : messe avec deux cantiques bretons (Jezuz krouedur et Pe trouz zo ar an douar) à 18h.
- KERNASCLEDEN : 2 messes sont proposées pour la nuit de Noël avec cantiques en français, breton et latin à 18h puis à 23h30.
- KERVIGNAC : 2 messes de Noël, à 18 et à 20h30, avec deux cantiques bretons à chaque office (Peh trouz et refrain de prière universelle)
- LANGONNET : messe avec cantiques bretons à 20h
- LORIENT (St Louis) : messe de Noël en breton à 17h30. Téléchargez le livret.
- PLOEMEUR (église paroissiale) : messe de Noël en breton (sauf l’homélie) et avec cantiques bretons à 16h30. Au programme : Mesi deit hep dalé, E kreiz en noz didrouz, Kanamp Noel, Jezus Krouedur, Peh trouz zo war an douar, Kalon sakret Jezuz, Petra zo hineah a neué.
- PLOUAY : messe avec un cantique breton (Kanomp Noel) à 19h30
- PLOUHARNEL : messe avec cantiques bretons à 20h.
- PONTIVY (basilique) : veillée et messe entièrement en breton (sauf l’homélie) à 17h à la Basilique Notre Dame de Joie, avec la participation des Kaloneù Derv Bro Pondi. Les livrets bilingues sont très bien faits et permettent à tous de suivre, même sans être brittophone. L’an passé, la basilique était pleine. Il est donc conseillé d’arriver tôt.
- PONTIVY (basilique) : à 22h30 messe de la nuit de Noël avec un cantique breton (Pe trouz war an douar), chant en français et kyriale grégorien. Téléchargez le feuillet de messe.
- SAINTE ANNE D’AURAY : il y aura du breton à toutes les messes de Noël à Sainte-Anne-d’Auray (cf horaires). La messe qui sera plus particulièrement avec des chants bretons aura lieu à 21h le 24/12.
- THEIX : messe de Noël avec cantiques bretons à 22h.
- SARZEAU : messe avec un cantique breton à 18h.
- VANNES (St Patern) : messe (selon la forme extraordinaire) à 0h00, avec cantiques bretons.
Le 25 décembre :
- CARNAC : messe avec cantiques bretons aux messes de 9h30 et de 11h
- INGUINIEL : messe avec un cantique breton (Kanomp Noel) à 11h
- KERVIGNAC : messe avec un cantique breton à 10h30 (Jezuz krouedur)
- PLOUAY : messe avec un cantique breton (Kanomp Noel) à 11h
- PONTIVY : messe avec cantiques bretons, latin et français à 11h. Téléchargez le livret
ESKOPTI KEMPER HA LEON / DIOCESE DE QUIMPER ET LEON
- CARHAIX : messe avec un cantique breton (War ar menez ar bastored) à 21h
- CHATEAULIN : messe à 21h avec un cantique breton (War ar menez ar bastored)
- DOUARNENEZ : des cantiques bretons seront pris dans plusieurs églises de la paroisse, comme nous l’a précisé le curé, mais nous n’avons pas plus de précisions à ce jour.
- PLOGOFF : messe avec un cantique breton à 17h30 (War a menez ar bastored)
- PLOUGOULM : messe à 19h avec un cantique breton (War ar menez ar bastored).
- QUIMPER (cathédrale) : messe à 22h avec un cantique breton (Pe trouz war an douar)
- TREFLEVENEZ : messe en breton à partir de 19h, à l’église paroissiale. Des livrets totalement bilingues permettent à tous de suivre et de participer.
ESKOPTI SANT BRIEG & LANNDREGER / DIOCESE DE SAINT BRIEUC & TREGUIER
- PABU (à côté de Guingamp) : Célébration de la Parole entièrement en breton pour Noël avec cantiques bretons et musique, à 19h.
ESKOPTI NAONED / DIOCESE DE NANTES
Aucune messe en breton ne nous a été signalée à ce jour.
ESKOPTI ROAZHON, DOL & SANT MALO / DIOCESE DE RENNES, DOL & SAINT MALO
Aucune messe en breton ne nous a été signalée à ce jour.
E LEC’HIOU ALL / AILLEURS DANS LE MONDE
Aucune messe en breton ne nous a été signalée à ce jour.
J’apprécie le travail d’Ar Gedour : je fais un don
OCTAVE DE NOEL
- KERNASCLEDEN : messe trilingue à 11h le 3 janvier 2021
- PONTIVY (basilique) : messe avec cantiques bretons à 18h le 26/12/2020
- PONTIVY (basilique) : messe avec cantiques bretons à 11h le 01/01/2021
- SAINTE ANNE D’AURAY : messe de l’Epiphanie (en breton) le 3 janvier à 10h30, à la chapelle de l’Immaculée.
- VANNES (St Patern) : des cantiques bretons sont prévus pour la messe selon la forme extraordinaire du rit romain, pour la messe de 9h30, les 27/12, 03/01 et 10/01.
