Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
Cantique à l’Esprit Saint. Nous vous proposons ici à l’occasion de la Pentecôte la version vannetaise de ce chant connu aussi dans le Léon sous l’intitulé « Spered Santel, Gwir Sklerijenn«
Téléchargez la partition sur www.kan-iliz.com
| 1. Hep ho sekour, n’hon eus kén gred, Nameit de glask en traoù krouéet ; Dré ho furnéh, reit deomp, men Doué, Hoantat en traoù a-ziàrlué | 1. Sans votre aide, nous n’avons de zèle que pour rechercher les choses matérielles ; Dans votre sagesse donnez-nous, mon Dieu, de désirer les choses célestes. |
| D/ Spered Santél, o gwir sklærdér Ho pet trué doh hor mizér ; Dichennet én hor haloneù, Reit deomp holl ho tonézoneù. | R/ Esprit Saint, ô vraie lumière, prenez pitié de notre misère, descendez en nos cœurs, comblez-nous de tous vos dons. |
| 2. Hep ho sekour, più e gomprenn, Él ma vehé ret, ho lézenn ? Reit deomp sklærdér aveit déskein Er péh e zeliamp kredein. | 2. Sans votre aide, qui peut comprendre votre enseignement comme il le faudrait ? Donnez-nous la lumière, pour discerner ce que nous devons croire. |
| 8. Reit deomp furnéh, reit deomp sklærdér Aviz ha nerh é pep dobér ; Lakait skiant ha devosion, Ha doujañs Doué én hor halon. | 8. Donnez-nous la sagesse, donnez-nous l’intelligence, Donnez-nous conseil et force quand nous en avons besoin ; Mettez dans notre cœur la science, la piété, et la crainte de Dieu. |
