Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
Dans les moments difficiles, la Bretagne s’est toujours tournée vers Sainte Anne. Aujourd’hui encore, voici que les Bretons se retrouvent à genoux en ce 3 mai, au pied de leur sainte patronne.
Ce dimanche, Monseigneur Centène, pose au nom du diocèse de Vannes une supplique à Sainte Anne, saint Joachim et la Vierge Marie, lors d’une messe diffusée en direct sur internet et RCF depuis la basilique de Sainte Anne d’Auray. EAT et Ar Gedour vous invitent à retrouver ci-dessous cette supplique en français et en breton :
Pedenn dre hanterouriezh santez Anna, sant Joakim hag ar Werc’hez Vari
Aotrou Doue hon Tad, Aotrou ha Mestr an Hollved,
C’hwi hag a vez bepred aketus ouzh garmadenn ar re Ho ped,
gouzout a reomp e chomit tost ouzhomp
e diaesterioù koulz hag e levenezioù hor buhez-pemdez.
Henn diskouezet hoc’h eus gant Ho Mab Jezuz,
a zo en em c’hraet den evit bezañ hor Salver.
Hiziv c’hoazh, n’omp ket dilezet gantañ evel emzivaded
met kas a ra deomp ar Spered Santela vroud ac’hanomp da bediñ.
Setu perak, dirak ar c’hleñved-red a horjell hor bed,
dre hanterouriezh
hor mamm vat santez Anna,
he fried sant Joakim
hag o merc’h ar Werc’hez Vari,
en em droomp ouzhoc’h, hon Doue hag hon Tad, gant feiz ha fiziañs.
Goulenn a reomp diganeoc’h hiziv, dre o hanterouriezh,
ma paouezo ar walenn-mañ, evit ma trec’ho ar feiz war an aon ;
ar c’hengred war an emgarantez hag ar Vuhez war ar marv.
Pergen e fiziomp ennoc’h hor breudeur ha c’hoarezed klañv
hag an holl dud a labour war o zro.
C’hwi, Doue a vadelezh hag a deneridigezh,
a uhela ar reuzeudien hag ar beorien,
Ho pet truez ouzhomp hag ouzh hor bed-ni,
Amen !
Prière par l’intercession de sainte Anne, saint Joachim et la Vierge Marie
Dieu Notre Père, Seigneur et Maître de l’Univers,
toujours attentif à la clameur de ceux qui t’invoquent,
Nous savons que tu restes proche de nous
dans les difficultés et les joies de notre vie quotidienne.
Tu nous l’as montré dans la personne de ton Fils, Jésus,
qui s’est fait homme pour être notre Sauveur.
Aujourd’hui encore, il ne nous laisse pas orphelins
mais nous envoie l’Esprit Saint qui nous pousse à la prière.
C’est pourquoi, devant l’épidémie qui secoue notre monde,
par l’intercession
de notre bonne mère sainte Anne,
de son époux saint Joachim
et de leur fille la Vierge Marie,
nous nous tournons vers Toi, Dieu notre Père, avec foi et confiance.
Nous te demandons aujourd’hui par leur intercession,
la cessation de ce fléau pour que triomphe la foi sur la peur ;
la solidarité sur l’égoïsme et la Vie sur la mort.
Nous te confions en particulier nos frères et sœurs malades,
ainsi que tout le personnel de santé.
Toi le Dieu de bonté et de tendresse
qui élève les petits et les pauvres,
Prends pitié de nous et de notre monde.
Amen !
Troidigezh / Traduction : EAT / Ar Gedour 2020
