Piou ‘lavaro pebez glahar / Qui dira quelle douleur

Nous vous invitons ce jour à écouter ce cantique pour la Semaine Sainte. Il prendra aisément sa place durant les offices du Triduum Pascal, en particulier lors du chemin de Croix ou de l’office de la Croix.

1. Piou ‘lavaro pebez glahar
A c’houzañvas war ar C’halvar
Tenerra Mamm ‘zo bet biskoaz,
P’edo he Mab stag ouz ar Groaz?

1. Qui dira quelle douleur
Endura sur le Calvaire
La plus tendre de toutes les mères,
Alors que son Fils était attaché à la croix?

Nous retrouvons ici le même air que celui utilisé pour le chant de Noël Jezuz Krouedur, très connu dans le Pays Vannetais, ou du moins qui l’était. Il avait été composé par Yann Ber Calloc’h, le poète groisillon (1888-1917).

Cet air, c’est celui de gwerz ar c’hakouz (la complainte du lépreux) , tiré du Barzaz Breiz (recueil de chants populaires bretons du XIXe siècle).

Il est étonnant de voir sous un même air chanté le mystère de l’Incarnation et celui de la Rédemption, mystères indissociables à la base de notre foi. La richesse de notre répertoire musical sacré est aussi dans cet enracinement dans la foi.

Retrouvez la partition de ce chant ici.