Saints bretons à découvrir

Pour la rentrée, une prière en breton pour confier la nouvelle année scolaire au Seigneur !

Amzer-lenn / Temps de lecture : 2 min

De plus en plus de paroisses proposent aux enfants une “bénédiction des cartables” pour bien débuter l’année scolaire. Une prière est régulièrement mise en avant à cette occasion. Depuis deux ans, Ar Gedour vous propose cette “prière pour la rentrée scolaire” en breton, sous deux versions, l’une en KLT et l’autre en vannetais (traduction Uisant ar Rouz pour Ar Gedour). Vous pouvez la retrouver sur le site KAN ILIZ.

Nous invitons à nouveau cette année les familles, les paroisses, les écoles bilingues et immersives à diffuser au maximum cette prière autour d’elles et à la faire réciter e brezhoneg à leurs enfants.

Voici la prière en breton  (avec traduction en français) : 

ADAPTATION 2018 de la prière en peurunvan pour Ar Gedour (Tr : T. Jacquet)

Jezuz krouadur, Furnez peurbadus,

Troit ho selloù war zu ennon,

rak ho pediñ a ran evit fiziout ennoc’h ma labour skol.

 

C’hwi eo Aotrou ar skiant,

C’hwi eo mammenn pep donezon

ha mammenn an eñvor :

deuit d’am sikour

e-kreiz ma gwanidigezh,

sklerijennit ma spered,

roit din da gavout ar wirionez hag ar ouiziegezh,

Bezit ma skoazell e-kreiz ma diaezamantoù.

 

Roit din ar c’hras evit kas da benn gant fealded

ma dever skoliad

ha tennañ anezhañ ar frouezh gwellañ,

evit kreskiñ e furnez,

evit gloar an Aotrou Doue ha servij ar re all.

 

O Jezuz dous ha karantezus,

Gwarezit me bemdez

ha kasit me war hent an anaoudegezh,

hag ivez war hent ar vuhez peurbadus. Amen.

 

_________________________

Ô Enfant-Jésus, Sagesse éternelle, tourne ton regard vers moi qui t’invoque pour te confier mon travail scolaire.

Tu es Seigneur de la science, la source du talent et de la mémoire : viens au secours de ma faiblesse, éclaire mon esprit, facilite-moi l’accès à la vérité et au savoir, sois mon soutien dans les moments difficiles.

Donne-moi la grâce d’accomplir fidèlement mon devoir d’élève et d’en tirer les meilleurs fruits pour grandir en sagesse, pour la gloire de Dieu et le service des autres.

Ô doux Jésus, garde moi chaque jour dans la voie du savoir, mais aussi sur la route de la vie éternelle. Amen.

Je soutiens Ar Gedour en cliquant ici

À propos du rédacteur Eflamm Caouissin

Marié et père de 5 enfants, Eflamm Caouissin est impliqué dans la vie du diocèse de Vannes au niveau de la Pastorale du breton. Tout en approfondissant son bagage théologique par plusieurs années d’études, il s’est mis au service de l’Eglise en devenant aumônier. Il est le fondateur du site et de l'association Ar Gedour et assure la fonction bénévole de directeur de publication. Il anime aussi le site Kan Iliz (promotion du cantique breton). Après avoir co-écrit dans le roman Havana Café, il a publié en 2022 son premier roman "CANNTAIREACHD".

Articles du même auteur

chapelle saint leonard ploemeur

[Plañvour / Ploemeur] OFERENN E BREZHONEG | MESSE EN BRETON du 21/06/2024 ✝️

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 min Evel kustum, an trivet gwener ar miz, …

Samedi 22 juin 15h00 – Conférence sur Xavier de Langlais à Lannion (Entrée libre)

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 minXavier de Langlais et la langue bretonne, par Glenn …

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *