Saints bretons à découvrir

[CHANT DE NOEL] Le “Minuit, Chrétiens” existe en breton !

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 min

Le saviez-vous ? Il existe un “Minuit Chrétien” en breton, beau morceau de bravoure issu du Leor kantikou eskopti zant Briek ha Landreger de 1919. Précisons ici qu’il ne s’agit pas d’une adaptation du mondialement célèbre cantique de Placide Cappeau, mais d’un cantique breton chanté sur cet air. Au moins, on n’y voit pas le litigieux passage théologiquement douteux “où l’homme Dieu descendit jusqù’à nous  pour […] et de son Père arrêter le courroux”. La traduction est disponible sur KAN ILIZ

(cliquez sur les images pour les agrandir). 

nedeleg, noel breton

Nous joignons aussi la version du leor Kantigou brezoneg de 1933 avec notation moderne et orthographe modernisée. 

nedeleg, noel breton

nedeleg, noel breton

Trugarez da Uisant ar Rouz !

À propos du rédacteur Eflamm Caouissin

Marié et père de 5 enfants, Eflamm Caouissin est impliqué dans la vie du diocèse de Vannes au niveau de la Pastorale du breton. Tout en approfondissant son bagage théologique par plusieurs années d’études, il s’est mis au service de l’Eglise en devenant aumônier. Il est le fondateur du site et de l'association Ar Gedour et assure la fonction bénévole de directeur de publication. Il anime aussi le site Kan Iliz (promotion du cantique breton). Après avoir co-écrit dans le roman Havana Café, il a publié en 2022 son premier roman "CANNTAIREACHD".

Articles du même auteur

La Passion Celtique jouée à Brest les 16 et 17 mars 2024

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 min La Passion Celtique, créée par la compagnie …

Les saints qui guérissent en Bretagne

Amzer-lenn / Temps de lecture : 3 minDepuis des centaines d’années, des dizaines de générations …

3 Commentaires

  1. Ha ne lakait ket an destenn (stumm gwenedeg) implijet get Uisant?

  2. Ul liamm a zo bet embannet er pennad betek Kan Iliz. Posubl eo deoc’h kavout an destenn e gwenedeg (hag an troidigezh) dre al liamm-mañ.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *