Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
Contrairement à ce qui était possible il y a quelques années, il devient difficile de savoir en amont où des cantiques bretons seront chantés. Il est d’autant plus difficile d’établir une liste des messes en breton ou avec cantiques bretons que désormais peu de personnes contactées rendent réponse. Nous remercions d’ailleurs toutes ces personnes, prêtres et laïcs.
D’autres ne connaissent pas Ar Gedour ou n’ont pas le réflexe, alors que nous offrons ici une vitrine non-négligeable. Nous faisons cependant de notre mieux pour vous fournir une liste la plus complète possible. Il est en effet important de savoir quelles paroisses tiennent compte d’une liturgie enracinée, non seulement pour inviter tous ceux pour qui cela tient à coeur à se rendre à ces offices, mais aussi pour que cela puisse faire tache d’huile. Nulle intention de se contenter que d’un ou quelques chants, mais de faire un état des lieux et de voir quels secteurs travaillent vraiment de manière inculturée.
Indiquez les infos en commentaire
Nous invitons tous ceux qui ont été à l’une des messes de la nuit ou du jour de Noël de leur paroisse à nous indiquer en commentaires de cet article si des chants en breton ont été proposés, et si oui, le lieu de cette messe.
A ce jour, voici nos informations. Nous indiquons quand nous le savons les chants qui ont été interprétés, sauf pour les messes totalement en breton. Nous ferons une mise à jour régulière en fonction de vos apports.
Diocèse de Vannes :
- Bubry : kanamp Noël, Petra zo hinêh, Péh trouz zo ar en douar, Jézuz krouédur, et Revo mélet
- Carnac
- Cléguer : Jezuz Krouedur
- Kernascléden
- Lomener (messe en breton),
- Lorient (messe en breton)
- Melrand
- Neulliac : Pe trouz zo ar an douar, Re vo melet, … + orgue / bombarde
- Plumergat
- Pluvigner (messe en breton)
- Pontivy (messe en breton)
- Pontivy (messe à la bougie) : Pe trouz zo ar an douar
- Pont-Scorff : Jezuz Krouédur
- Quéven : Kanamb Noel
- Quistinic : kanamp Noël, Petra zo hinêh, Péh trouz zo ar en douar, Jézuz krouédur, et Revo mélet + O na kaeret un neùéted. Petite bombarde / cornemuse à la fin (enregistrement disponible sur ce lien)
- Sainte Anne d’Auray
- Vannes Cathédrale : Mesi deit heb dalé, Kanamp Noël, Jezuz krouedur, Péh trouz zo ar en douar, + bombarde
- Vannes (Saint-Patern)
Diocèse de Quimper & Léon
- Ile de Batz
- Pleyben
- Quimper cathédrale : Pe trouz war an Douar, Santel (Scouarnec), War ar Menez ar bastored
- Sizun : War ar Menez ar bastored
- Tréflevenez (messe en breton)
Diocèse de St Brieuc & Tréguier
- Callac (messe en breton)
Diocèse de Nantes
- Eglise Sainte-Anne (messe du 22 décembre)
Diocèse de Rennes, Dol et Saint Malo
Ailleurs dans le monde
- Aubagne : Pe trouz war an douar
Une bonne nouvelle cette année pour Noël : la messe de minuit à Lorient à la chapelle saint Christophe selon l’usus antiquor du rit romain (messe dite de saint Pie V) avec le chant du Kanamp Noél à la veillée avant la messe.
Petite expérience personnelle lors de la nuit de Noël : depuis plusieurs années, un groupe de plusieurs femmes viennent spécialement à la messe en breton de Lorient pour entendre avant la messe le « Minuit Chrétiens » en breton.
Comme quoi, quand on offre dans la continuité de belles choses à écouter, le coeur parle de lui-même.
» Cela fait des dizaines d’années qu’on ne l’entendait plus, même en français, et cela nous manquait ».
C’était superbe à Quistinic ! L’enregistrement de la messe est d’ailleurs sur le « blog de la paroisse de Quistinic »
Cathédrale St Pierre – Vannes –
24 décembre
18h Veillée : Flûte irlandaise Mes, deit heb daléi, kanamp Noël, Jézuz kroédur, Ar Bethleem
Messe : Bombarde en accompagnement sur les cantiques de Noël
20h30 – Chorale, bombarde et orgue : Péh trouz zo ar en douar, et Bombarde en accompagnement sur les cantiques de Noël
25 décembre 11h – Bombarde et Orgue : kanamp Noël, Jézuz kroédur, Petra zo hinêh + Bombarde en accompagnement sur les cantiques de Noël
Tous les dimanches à 11 heures une messe tridentine est célébrée à la chapelle Notre-Dame du Mûr en Plouigneau. On y chante à chaque fois le chant d’entrée Salud deoc’h, Iliz ma Farroz et l’angélus en breton. Très souvent on y ajoute aussi un cantique breton à l’offertoire, à la communion ou a la sortie. Le soir de Noël nous avons chanté deux cantiques de Noël en breton a la veillée de 23h30 et deux autres durant la messe de minuit. Bloavezh mat d’an holl.