Pour le 1er dimanche de l’Avent : « Mesi deit hep dale »

Pour ce premier dimanche de l’Avent mais aussi les suivants, si vous preniez ce cantique breton propre à ce temps liturgique dans l’attente de Noël, sur un air issu du Barzaz Breiz ?

Voici ci-dessus en format vidéo une version polyphonique d’un chant vannetais pour l’Avent, plus connu sous le nom de Mesi deit hep dale, issue du répertoire des Gedourion ar Mintin depuis plusieurs années. On pourrait considérer ce chant comme l’équivalent breton du VENEZ DIVIN MESSIE. Il voit idéalement sa place en chant d’entrée ou d’envoi, voire lors de la veillée avant la grand’messe de la nuit de Noël.  Cet air donne déjà les accents de Noël, faisant ressentir la hâte de fêter la naissance du Sauveur.

Les paroles sont du Père Larboulette, Jésuite (1806-1892), à qui l’on doit des cantiques comme

• Tostamp holl pobleù fidél
• Mélamp holl lan a joé,
• Mélein e ra m’énéan (magnificat)

Pour découvrir la partition, paroles et traduction, cliquez sur ce lien.