PEDENN SANT COLOMBA / PRIERE DE SAINT COLOMBAN

Aujourd’hui nous fêtons Saint Colomban. Nous vous proposons sa prière, composée par ses soins et retrouvée dans son évangéliaire : 

Aotrou Doue, diwriziennit, skarzhit kuit eus va ene kement a zo bet hadet ennañ gant an enebour, lamit kuit eus va c’halon hag eus va genoù pep direizhder, va mirit dalc’hmat en ho sklêrijenn en doare ma c’hellin, er wirionez hag en oberoù, ho servijañ C’Hwi hepken, seveniñ gourc’hemennoù ar C’Hrist hag ho klask, a va Doue ! Roit din an eñvor, ar garitez, ar feiz. Aotrou grit ennon ar mad ha roit din, en ho furnez, ar pezh am eus ezhomm da gaout.

_______________

Seigneur Dieu, déracinez, extirpez de mon âme tout ce que l’adversaire y a planté, enlevez de mon coeur et de mes lèvres toute iniquité, donnez-moi l’habitude du bien afin que, en oeuvre et en vérité, je vous serve -vous seul- que je sache accomplir les préceptes du Christ et vous chercher, ô mon Dieu !
Accordez-moi la mémoire, la charité, la foi. Seigneur, opérez en moi le bien et donnez-moi ce que vous jugez m’être utile.

Troidigezh e brezhoneg : V.B. evit AR GEDOUR (trugarez dezhañ)