[TREFFIAGAT] Des chants bretons à la messe télévisée le 1er septembre

Amzer-lenn / Temps de lecture : 13 min

La messe télévisée du jour du Seigneur sera célébrée en direct de la chapelle Saint-Fiacre à Treffiagat (29) ce dimanche 1er septembre 2024. Plusieurs chants bretons seront chantés à cette occasion, permettant non seulement de célébrer saint Fiacre et de prier Dieu dans la langue de nos Pères, mais également de faire rayonner la langue bretonne via cette retransmission. Découvrez ces chants en fin de cet article. Nous ne pouvons qu’encourager tous ceux qui osent la langue bretonne lors des liturgies télévisées, permettant ainsi d’encourager les autres paroisses à en faire de même le reste du temps.

En pays bigouden, la tradition religieuse des Pardons se perpétue chaque année dans de nombreuses paroisses bretonnes. Au-delà du folklore local, ces Pardons expriment la foi et la piété du peuple breton envers ses saints protecteurs. A Treffigat, le Pardon de Saint-Fiacre, célébré chaque premier dimanche de septembre, nous accueillera pour une célébration en plein air, au pied de la chapelle Saint-Fiacre, patron des jardiniers et guérisseurs. Datant du 16e siècle, cette chapelle restaurée en 1852, abrite dans son mur extérieur une fontaine qui était utilisée pour la guérison de la coqueluche. Au cours de cette messe, nous prierons spécialement pour les marins et pour tous ceux qui travaillent la terre, nous rendrons grâce pour tous les fruits de la terre et de la mer que Dieu nous donne. La communauté qui nous accueille sera rejointe, comme chaque année pour ce Pardon, par de nombreux pèlerins de la région venus spécialement prier Saint-Fiacre.

Prédicateur : frère Benoît Dubigeon, franciscain
Président : père Armand Guézingar, paroisse Notre-Dame-de-la-Joie-en-Pays-Bigouden

Chant d’entrée

Titre : Acclamez le Seigneur
Paroles : D’après St Jean-Paul II / Musique : Fr Jean-Baptiste

Acclamez le Seigneur, vous qui marchez sur ses pas, c’est Lui votre Roi !
Ouvrez tout grand vos cœurs, portez-en Lui votre croix,
C’est Lui votre vie, secret de votre joie !

Jésus, sauveur de tous les hommes, Jésus, Fils Bien-aimé du Père,
C’est Lui qui nous a tant aimés. Venez à lui, vous trouverez la Paix !

Acclamez le Seigneur, vous qui marchez sur ses pas, c’est Lui votre Roi !
Ouvrez tout grand vos cœurs, portez-en Lui votre croix,
C’est Lui votre vie, secret de votre joie !

Marchez sur le chemin de vie, chemin de foi et de confiance,
Chemin de joie, de pauvreté, chemin d’amour et de miséricorde.

Acclamez le Seigneur, vous qui marchez sur ses pas, c’est Lui votre Roi !
Ouvrez tout grand vos cœurs, portez-en Lui votre croix,
C’est Lui votre vie, secret de votre joie !

Allez sur les chemins du monde, courez au service des hommes,
Soyez brûlants de charité pour témoigner de la grande espérance.

Acclamez le Seigneur, vous qui marchez sur ses pas, c’est Lui votre Roi !
Ouvrez tout grand vos cœurs, portez-en Lui votre croix,
C’est Lui votre vie, secret de votre joie !

Laissez tout ce qui vous entrave, en Lui, la grâce vous libère
Pour vivre dans la vérité, pour vous donner, pour aimer sans mesure.

Acclamez le Seigneur, vous qui marchez sur ses pas, c’est Lui votre Roi !
Ouvrez tout grand vos cœurs, portez-en Lui votre croix,
C’est Lui votre vie, secret de votre joie !

Acte pénitentiel (aspersion)

Titre : J’ai vu l’eau vive
Paroles : CFC / Musique : J. Berthier

J’ai vu l’eau vive, jaillissant du cœur du Christ, alléluia !
Alleluia !
Tous ceux que lave cette eau seront sauvés et chanteront Alléluia,
Alléluia, alléluia !
J’ai vu la source devenir un fleuve immense, alléluia !
Alleluia !
Les fils de Dieu, rassemblés, chantaient leur joie d’être sauvés
Alléluia !
Alléluia, alléluia !
J’ai vu le temple désormais s’ouvrir à tous, alléluia !
Alleluia !
Le Christ revient victorieux montrant la plaie de son côté, Alléluia,
Alléluia, alléluia !

Gloria

Titre : Gloire à Dieu, messe du partage
Musique : Daniel E., Daniel P.

Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
et paix sur la terre aux hommes qu’il aime.

Nous te louons, nous te bénissons, nous t’adorons,

nous te glorifions, nous te rendons grâce,
pour ton immense gloire.

Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout-puissant.

Seigneur, Fils unique, Jésus Christ,

Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père ;

Toi qui enlèves les péchés du monde, prends pitié de nous ;

Toi qui enlèves les péchés du monde, reçois notre prière,

Toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous.

Car Toi seul es saint,
Toi seul es Seigneur,

Toi seul es le Très-Haut, Jésus Christ,
avec le Saint-Esprit
dans la gloire de Dieu le Père. 
Amen 

Première lecture (Dt 4, 1-2.6-8)

Lecture du livre du Deutéronome
Moïse disait au peuple :
« Maintenant, Israël, écoute les décrets et les ordonnances
que je vous enseigne pour que vous les mettiez en pratique.
Ainsi vous vivrez, vous entrerez, pour en prendre possession,
dans le pays que vous donne le Seigneur, le Dieu de vos pères.
Vous n’ajouterez rien à ce que je vous ordonne,
et vous n’y enlèverez rien,
mais vous garderez les commandements du Seigneur votre Dieu
tels que je vous les prescris.
Vous les garderez, vous les mettrez en pratique ;
ils seront votre sagesse et votre intelligence
aux yeux de tous les peuples.
Quand ceux-ci entendront parler de tous ces décrets,
ils s’écrieront :
‘Il n’y a pas un peuple sage et intelligent
comme cette grande nation !’
Quelle est en effet la grande nation
dont les dieux soient aussi proches
que le Seigneur notre Dieu est proche de nous
chaque fois que nous l’invoquons ?
Et quelle est la grande nation
dont les décrets et les ordonnances soient aussi justes
que toute cette Loi que je vous donne aujourd’hui ? »
Parole du Seigneur
Nous rendons grâce à Dieu

Psaume 14

Paroles : AELF / Musique : JFD

Seigneur, qui séjournera sous ta tente ?

Seigneur, qui séjournera sous ta tente ?

Celui qui se conduit parfaitement,
qui agit avec justice
et dit la vérité selon son cœur.
Il met un frein à sa langue.

Seigneur, qui séjournera sous ta tente ?

Il ne fait pas de tort à son frère
et n’outrage pas son prochain.
À ses yeux, le réprouvé est méprisable
mais il honore les fidèles du Seigneur.

Seigneur, qui séjournera sous ta tente ?

Il ne reprend pas sa parole.
Il prête son argent sans intérêt,
n’accepte rien qui nuise à l’innocent.
Qui fait ainsi demeure inébranlable.

Seigneur, qui séjournera sous ta tente ?

Deuxième lecture (Jc 1, 17-18.21b-22.27)

Lecture de la lettre de saint Jacques

Mes frères bien-aimés,
les présents les meilleurs, les dons parfaits,
proviennent tous d’en haut,
ils descendent d’auprès du Père des lumières,
lui qui n’est pas, comme les astres,
sujet au mouvement périodique ni aux éclipses.
Il a voulu nous engendrer par sa parole de vérité,
pour faire de nous comme les prémices de toutes ses créatures.
Accueillez dans la douceur la Parole semée en vous ;
c’est elle qui peut sauver vos âmes.
Mettez la Parole en pratique,
ne vous contentez pas de l’écouter :
ce serait vous faire illusion.
Devant Dieu notre Père,
un comportement religieux pur et sans souillure,
c’est de visiter les orphelins et les veuves dans leur détresse,
et de se garder sans tache au milieu du monde.

Parole du Seigneur.

Nous rendons grâce à Dieu

Acclamation de l’Évangile

Titre : Alléluia de l’angélus breton

Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia !
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia !

Le Père a voulu nous engendrer par sa parole de vérité,
pour faire de nous comme les prémices de toutes ses créatures.

Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia !
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia !

Évangile (Mc 7, 1-8.14-15.21-23)

Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc
Gloire à toi Seigneur. 

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc

En ce temps-là,
les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem,
se réunissent auprès de Jésus,
et voient quelques-uns de ses disciples prendre leur repas
avec des mains impures, c’est-à-dire non lavées.
– Les pharisiens en effet, comme tous les Juifs,
se lavent toujours soigneusement les mains avant de manger,
par attachement à la tradition des anciens ;
et au retour du marché,
ils ne mangent pas avant de s’être aspergés d’eau,
et ils sont attachés encore par tradition
à beaucoup d’autres pratiques :
lavage de coupes, de carafes et de plats.
Alors les pharisiens et les scribes demandèrent à Jésus :
« Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas
la tradition des anciens ?
Ils prennent leurs repas avec des mains impures. »
Jésus leur répondit :
« Isaïe a bien prophétisé à votre sujet, hypocrites,
ainsi qu’il est écrit :
Ce peuple m’honore des lèvres,
mais son cœur est loin de moi.
C’est en vain qu’ils me rendent un culte ;
les doctrines qu’ils enseignent
ne sont que des préceptes humains.
Vous aussi, vous laissez de côté le commandement de Dieu,
pour vous attacher à la tradition des hommes. »

Appelant de nouveau la foule, il lui disait :
« Écoutez-moi tous, et comprenez bien.
Rien de ce qui est extérieur à l’homme
et qui entre en lui
ne peut le rendre impur.
Mais ce qui sort de l’homme,
voilà ce qui rend l’homme impur. »

Il disait encore à ses disciples, à l’écart de la foule :
« C’est du dedans, du cœur de l’homme,
que sortent les pensées perverses :
inconduites, vols, meurtres,
adultères, cupidités, méchancetés,
fraude, débauche, envie,
diffamation, orgueil et démesure.
Tout ce mal vient du dedans,
et rend l’homme impur. »
Acclamons la Parole de Dieu.
Louange à toi, Seigneur Jésus !

Prière universelle

Titre : Dans ta miséricorde, Seigneur écoute-nous

Dans ta miséricorde, Seigneur écoute-nous 

Pour que tous les habitants du monde aient la sagesse de prendre soin de la terre et de la cultiver ;
pour qu’ils prennent tous conscience de l’urgence à agir maintenant pour le bien des générations futures, avec Saint Fiacre, nous te prions.

Dans ta miséricorde, Seigneur écoute-nous 

Pour que les retrouvailles entre les enfants et les enseignants de cette nouvelle rentrée scolaire soient empreintes de joie ;
pour que tous aient pleinement conscience que le respect, la tolérance et la diversité sont une richesse qui  profite à l’éducation de tous, nous te prions.

Dans ta miséricorde, Seigneur écoute-nous 

Pour notre communauté réunie en ce lieu et pour tous les téléspectateurs qui nous suivent à travers le monde, afin que nous soyons de joyeux témoins des paroles de foi, de vie et d’espérance de la Bonne Nouvelle, nous te prions.

Dans ta miséricorde, Seigneur écoute-nous 

Offertoire

Titre : Laudato Si
Musique : P. Richard

Pour le souffle de Dieu qui planait sur les eaux dès le commencement

Pour l’astre du matin et pour ceux de la nuit fixés au firmament
Pour le feu, la lumière et aussi pour le froid
Pour l’eau et pour le vent, tout nous parle de toi.
Laudato si, Laudato si, Laudato si, Laudato si, Laudato si !
Pour tous les océans qui dessinent la terre du levant au couchant Pour la montagne fière et les vastes vallées
Les forêts et les champs

Pour la fleur en bouton, le jardin qui verdoie
Pour le mil et le blé, tout nous parle de toi.
Laudato si, Laudato si, Laudato si, Laudato si, Laudato si !
Pour les bêtes de l’eau, de la terre ou du ciel, ce grouillement vivant
Pour l’homme et pour la femme que tu fis s’élever
Et pour tous leurs enfants
Quand ils disent l’amour,
Quand ils tendent les bras comme des frères et sœurs,
ils nous parlent de toi.
Laudato si, Laudato si, Laudato si, Laudato si, Laudato si !

Sanctus

Titre : Santel breton (cf. messe été à Penmarc’h le 5/07/2009
Musique : Guiziou

Santel, Santel, Santel an Aotrou Doue, 
Santel, Santel, Santel eo Mestr ar bed. 

Leun eo gand ho kloar, an nenv hag an douar. 

Hozana e barr an nenvou ! 

Santel, Santel, Santel an Aotrou Doue, 
Santel, Santel, Santel eo Mestr ar bed.
Beniget an hini zeu en ano Doue. 

Hozana e barr an nenvou ! 

Santel, Santel, Santel an Aotrou Doue, 
Santel, Santel, Santel eo Mestr ar bed.

Fraction du pain / Chant de l’Agneau de Dieu

Titre : Agnus, messe de St Jean
Paroles : Communauté de l’Emmanuel / Musique : Communauté de l’Emmanuel

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Miserere nobis, 
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Miserere nobis
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Dona nobis pacem

Chant de communion

Titre : Demeurez en mon amour
Paroles : Hélène Goussebayle / Musique : Hélène Goussebayle

Demeurez en mon amour comme je demeure en vous,
Ainsi tous reconnaîtront que vous êtes mes amis.

Prenez et mangez, c’est mon corps livré pour vous.
Prenez et buvez, c’est mon sang versé pour vous.

Demeurez en mon amour comme je demeure en vous,
Ainsi tous reconnaîtront que vous êtes mes amis.

Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive.
Qui croira en moi, de son sein l’eau jaillira.

Demeurez en mon amour comme je demeure en vous,
Ainsi tous reconnaîtront que vous êtes mes amis.

La gloire de mon Père, c’est que vous portiez du fruit.
Ayez foi en moi, demandez, vous recevrez.

Demeurez en mon amour comme je demeure en vous,
Ainsi tous reconnaîtront que vous êtes mes amis.

Soyez mes témoins, je vous ferai pécheurs d’hommes.
Je suis avec vous pour toujours, n’ayez pas peur.

Demeurez en mon amour comme je demeure en vous,
Ainsi tous reconnaîtront que vous êtes mes amis.

Chant final

Titre : Kantik à Sant Fiakr 

Kanomp hirio a greiz kalon
Kanomp sant Fiakr hor patron
Daoulinet dirag e skeudenn
Lavaromp dezan hor pedenn

Meulomp a greiz kalon
Sant Fiakr hor patron

Ama’n Arvor Kerne-Izel
En deus eur gêrig, eur chapell;
Koant eo goude kaout tri c’hant vloaz
Triagiz enni her ped c’hoaz

Meulomp a greiz kalon
Sant Fiakr hor patron

À propos du rédacteur Erwan Kermorvant

Erwan Kermorvant est père de famille. D'une plume acérée, il publie occasionnellement des articles sur Ar Gedour sur divers thèmes. Il assure aussi la veille rédactionnelle du blog et assure la mission de Community Manager du site.

Articles du même auteur

[MELRAND] Des dégradations dans l’église

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 minMême à Melrand ! Même dans les édifices …

[TREFFLEAN] Chapelle Chantante le 6 octobre 2024

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 minLa Fraternité Saint Patern de l’association LES CHEMINS …

2 Commentaires

  1. D’après la liste que vous publiez au bas de l’article, tout est en français sauf le sanctus et le chant final Kantik Sant Fiakr

    • C’est vrai, mais ayant déjà eu affaire à une messe télévisée, je sais combien il est difficile de placer déjà un chant breton sur cette émission nationale de France 2. Pour ma part, à l’époque, avec l’équipe en place, nous avions pu obtenir le chant d’offertoire, l’anamnèse, et le chant final uniquement parce que je l’avais mis en français, breton et gallo.

      C’est pourquoi le fait d’avoir déjà le santel et le chant à St Fiacre est déjà une bonne chose, d’autant que cela donne un signal à d’autres paroisses pour inclure les chants bretons dans la liturgie.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *