Saints bretons à découvrir

Aet eo Erwan Tanguy da Anaon

Amzer-lenn / Temps de lecture : 4 min
© Bernard Cambray – 2019

La Bretagne perd encore l’un de ses clercs bretonnants… et de ses chanteurs. Non des moindres, puisque c’est un passeur de mémoire du Léon qui vient de nous quitter, mais plus encore…

Un chanteur du Pays Montagne

C’est alors que les bourgeons éclosent, comme son ami Yann-Fañch Kemener en 2019, que disparait Erwan Tanguy à l’âge de 63 ans. Chanteur de kan ha diskan du Pays Montagne – berceau de la gavotte et du renouveau du fest-noz – avec son compère Raymond Le Lann, ils interprétaient avec brio le riche répertoire léonard. Plus jeune, il avait aussi chanté en compagnie d’Even Loarer sous le nom de Even hag Erwan, partageant régulièrement les scènes avec des groupes comme les Deri Dowlas.

Il a aussi fait partie du groupe AWEN (le terme awen, c’est le souffle créateur dans le druidisme), groupe qui a existé de 1976 à 1986 et avait remporté le prix de kan ha diskan, celui de harpe, celui de chant nouveau et celui du Celtavision au Kan ar bobl. Cela leur a permis en mai 1980 de représenté la Bretagne au festival interceltique de Killarney en Irlande, emportant la seconde place derrière l’Irlande,ainsi que  le prix de chant traditionnel.

Un passeur de mémoire du Léon

Ceux qui l’ont rencontré gardent de lui le souvenir d’un homme sympathique et partageur. Les témoignages qui pleuvent depuis l’annonce de son décès ce 25 avril montrent un véritable attachement pour cet artiste passeur de mémoire, qui ne manquait pas d’anecdotes sur tout ce territoire du Léon. Il sera l’une des deux personnes à remonter le cercle celtique de Châteaulin Alc’houederien Kastellin. Ses connaissances sur le Bro Rouzig aideront aussi dans les recherches sur les costumes locaux.

Un diacre au service des autres

Même si on se croisait parfois lors d’un pardon, c’est aux funérailles de Yann-Fañch Kemener que j’ai sympathisé avec lui, lui qui officiait aux côté du Père Guillaume Caous et du diacre Jef Philippe. Car lui aussi était diacre, incardiné au Diocèse de Quimper & Léon et installé du côté de Pont-de-Buis, et dont la mission, outre la célébration des sacrements de mariage ou du baptême, était l’écoute et l’accompagnement des gens en difficulté. Doue ha Breizh, betek ar vuhez peurbadus…

Les funérailles d’Erwan auront lieu jeudi 28 avril à 16h30 en l’église de Pont-de-Buis. Elles seront célébrées par Mgr Laurent Dognin, évêque de Quimper & Léon.

Kenavo dit, Erwan ! Et je ne peux m’empêcher de reprendre ici pour toi les mots d’Angela Duval, repris par Yann-Fañch Kemener :

M’ho ped, m’ho ped
Tudoù va Bro
Er « Gwenn-ha-du » va sebeliet
Pa vin marv. Pa vin marv.

M’ho ped. M’ho ped
Tudoù va bro
Lakit warnon Kroaz ar Gelted
Pa vin marv. Pa vin marv.

M’ho ped, m’ho ped
Tudoù va bro
E brezhoneg ‘vidon pedit
Pa vin marv. Pa vin marv.

M’ho ped, m’ho ped
Tudoù va Bro
Bleunioù va Bro warnon plantit
Pa vin marv. Pa vin marv.

M’ho ped, m’ho ped
Tudoù va Bro
Lakit din balan alaouret
Bokidi brug, ha lann garv.

M’ho ped, m’ho ped
Tudoù va Bro
En anv Doue na ouelit ket
Pa vin marv ‘m bo gwelloc’h Bro.

___________________________

Je vous demande, je vous demande
Gens du pays
Dans le drapeau breton ensevelissez moi
Quand je serai mort, quand je serai mort

Je vous demande, je vous demande
Gens du pays
Mettez sur moi la croix des Celtes
Quand je serai mort, quand je serai mort

Je vous demande, je vous demande
Gens du pays
Priez pour moi en breton
Quand je serai mort, quand je serai mort

Je vous demande, je vous demande
Gens du pays
Plantez sur moi des fleurs d’ici
Quand je serai mort, quand je serai mort

Je vous demande, je vous demande
Gens du pays
Apportez-moi des ajoncs d’or
Des bouquets de bruyère, de l’âpre genêt

Je vous demande, je vous demande
Gens du pays
Au nom de Dieu ne pleurez pas
Quand je serai mort, j’aurai un meilleur pays

 

À propos du rédacteur Eflamm Caouissin

Marié et père de 5 enfants, Eflamm Caouissin est impliqué dans la vie du diocèse de Vannes au niveau de la Pastorale du breton. Tout en approfondissant son bagage théologique par plusieurs années d’études, il s’est mis au service de l’Eglise en devenant aumônier. Il est Directeur de Publication d'Ar Gedour.

Articles du même auteur

La Kerlenn Pondi vous donne rendez-vous les 2 et 16 juillet à Pontivy

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 minA l’occasion des « Je Dis Musique » …

[KERANNA] Oferenn e brezhoneg d’an 3/07/22- Messe en breton (+ feuille téléchargeable)

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 min Disul 3 a viz Gouere 2022 a …

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.