[VIE CHRETIENNE] Ouvrages pour célébrer et catéchiser en breton

La volonté de l’équipe d’AR GEDOUR est de faire connaître au plus grand nombre ce qui se fait pour la Foi et la Bretagne. Nous vous proposons aujourd’hui d’en savoir un peu plus sur les publications liturgiques et catéchétiques. 

Vous souhaitez célébrer, chanter, prier ou encore étudier en breton ? Vous comprenez que la catéchèse ne peut faire l’impasse sur la dimension bretonne et qu’il est nécessaire de s’en imprégner ? Basée sur un listing du service « foi et culture bretonne » du Diocèse de Saint-Brieuc-Tréguier, et complété par nos soins en prenant en compte la dimension inter-diocésaine, voici une liste de documents, dont certains sont déjà publiés et d’autres sont en attente. Beaucoup de documents sont disponibles soit à Minihi Levenez, soit auprès d’Emglev an Tiegezhioù. Les liens directs sont cités en fin d’article. Cette liste est donc non exhaustive mais balaie un large éventail de documents : nous vous invitons à la compléter en laissant un commentaire à la suite de cet article.

La Bible

• Nouveau Testament en 2 volumes (édition Al Liamm) Ancien Testament en 5 volumes (Éditions An Tour-Tan)
• Nouvelle version du Nouveau Testament traduit du Grec par Pierre Guichou.  (Editions Minihi Levenez)
• BIBL AR VUGALE (60 p. moulet e liv, kenembannet gant AED) – disponible chez Emglev an Tiegezhioù

Pour une célébration

• Sanctoral de l’Eveché de St Brieuc et Tréguier (disponible à la Maison du Diocèse à St Brieuc)
• Missel et Lectionnaire : Éditions An Tour-Tan.
• Missel et lectionnaire interdiocésain (en préparation ; contacter l’abbé Marcel Derrien, à Pabu)
• Leor Overenn (Livre de messe ; Editions Minihi Levenez)
• LEVR-OFERENN HA PEDENNOU : ul levr evit heuliañ an Oferenn en he stumm dreist-ordinal (lesanvet ‘oferenn latin’ pe ‘Oferenn hervez doare sant Pius V’), troet pizh diouzh al latin. Un eil lodenn ez eus ma kaver enni pedennoù ordinal (Mintin, Noz, d’ar Werc’hez…) a c’heller kanañ alies war an tonioù latin. Bez ez eus ivez ul lodenn evit kofes, ar Rozera, hent ar Groaz, kantikoù eus an Adnevezadur hag all… Ul levr graet evit ar familhoù. Disponible chez Emglev an Tiegezhioù.
• Lectures de la semaine, année paire et impaire (à paraître).
• Messes de la semaine du temps de l’Avent, Noël, Carême et Pâques (à paraître).
• Livres des heures / Liderezh an eurioù (Éditions Sant-Ildud ; Disponible chez Emglev an Tiegezhioù)
• PEDENN AN ILIZ (Brevial troet gant Jozef Lec‘hvien) 316 p. ment A4, liestennet
• Rituel pour les sacrements : baptême, communion, réconciliation, mariage, sacrement des malades (à paraître).
• RITUAL NEVEZ AN OFERENN (Liderezh Vatikan II): embannadurioù Barr-Heol evit ar bloavezhioù A, B, C , Badeziant, Oferennoù ar pemdez… Disponible chez Emglev an Tiegezhioù.
• Cantiques bretons
  • Version notée (Éditions An Tour-Tan), à rééditer.
  • Version chant chorale, à paraître
  • Version sans note : Levrig ar c’hristen (Éditions Sant-Erwan ; contacter l’abbé Yann Talbot, à Brelevenez).
  • Muzikoù ha Kantikoù brezoneg a-viskoaz hag a-vreman (Editions Minihi Levenez) : A noter particulièrement ce recueil de plus de 300 partitions en breton, dont la traduction est présente. Cet ouvrage inclut des cantiques connus mais aussi des compositions plus récentes, pour tous les temps liturgiques. A connaître absolument !
  • Recueil GLOER DE ZOUE  et son cahier des harmonisations (disponible chez Santez Anna Gwened)
  • KANNENNOU SANTEL (Salmou rimet evit ar c‘han) – disponible chez Emglev an Tiegezhioù
  • Le site internet KAN ILIZ, permettant de choisir aisément les cantiques suivant le temps liturgique, le sanctoral, etc… 

Catéchisme

• Catéchisme de l’Église catholique e brezhoneg (à paraître).
• Abrégé du catéchisme de l’Église catholique e brezhoneg (à paraître).
• Katekiz bihan Sant Pius X (à paraître)

Pour les enfants / Evit ar Vugale

PEDOMP AN AOTROU HIZIV, aozet diwar  » Aujourd’hui, prions le Seigneur  » (F. Destang, Le Grain de Sénevé), skeudennaouet gant Juliana Brohan, Imbourc’h 1982

D’autres livres et publications sont aussi disponibles auprès de l’abbé Job an Irien / Minihi Levenez (Finistère) ou de Emglev an Tiegezhioù, entre autres.. Enfin, des publications sont en cours de réalisation. Nous vous tiendrons informés au fil du temps de l’évolution des travaux.  

__________________________

Sources : Diocèse de St Brieuc et Tréguier / Minihi Levenez / Emglev an Tiegezhioù

Première diffusion le 2/10/2013  et mise à jour le 2/07/2014