Saints bretons à découvrir

Sortie officielle du recueil KANTIKOU NEDELEG le 20 novembre 2020

Amzer-lenn / Temps de lecture : 6 min

Le 20 novembre 2020 est sorti officiellement le recueil KANTIKOU NEDELEG. Cet ouvrage inclut des chants de Noël de Haute et Basse-Bretagne, avec paroles,  traductions, partitions chants mais aussi partitions pour bombarde en Ut, Si bémol et Sol.

Ce livre de qualité que vous aurez plaisir à offrir, couverture rigide et reliure cousue, permet de faire connaître un peu plus au grand public une partie du riche patrimoine musical breton de Noël. Une sélection de 30 noëls bretons a été réalisée par Louis-Marie Salaün pour cet ouvrage de 96 pages édité par Ar Gedour.

Un ouvrage pensé pour un usage actuel

Lorsque j’étais enfant, j’ai eu entre les mains un recueil de noëls traditionnels français, illustré par Pierre Joubert. Un très bel ouvrage qui vous faisait entrer dans cet esprit de Noël. C’est dans cet esprit que nous avons voulu ce recueil de noëls bretons, destiné aux chanteurs, sonneurs, animateurs, choristes… mais aussi aux parents qui veulent transmettre ce patrimoine musical à leurs enfants.

Chaque partition “chant” possède un macaron permettant de savoir avec quelle tonalité de bombarde on peut l’accompagner. Par ailleurs, les partitions existent en 3 tonalités, dans la seconde partie du livre.

Mais le contenu ne se limite pas à ces chants. De nombreuses notes permettent d’en savoir plus sur l’origine, les compositeurs, mais aussi sur certains aspects des textes. Vous y retrouverez aussi des textes de Noëls, quelques contes, ou encore de très belles illustrations en pleine page réalisées par René Le Honzec, des Noëls anciens à aujourd’hui, comme un appel à se réapproprier les chants. Vous l’avez compris, cet ouvrage a été pensé pour un usage actuel, non comme un recueil destiné simplement à rappeler un héritage et dont sa place serait dans une belle bibliothèque.

Dans cet esprit, Ar Gedour a souhaité utiliser l’apport des nouvelles technologies, comme cela a été fait pour la BD “Keranna, l’Histoire de Sainte Anne d’Auray“. Cet ouvrage fait donc lui aussi appel à la réalité augmentée.

Comment commander ?

Désormais, vous pouvez accéder à une boutique en ligne, regroupant nos propres créations mais aussi des produits sélectionnés pour leur esprit Feiz & Breizh. Pour commander KANTIKOU NEDELEG, cliquez sur le bouton ci-dessous et laissez-vous guider. Commandez dès aujourd’hui et recevez l’ouvrage bien avant Noël !

Je commande

Ceux d’entre vous qui avez pré-commandé l’ouvrage ou les offres spéciales recevront leur commande à partir du 20 novembre. Vous avez été nombreux à nous passer déjà commande.

La réalité augmentée, c’est quoi ?

La réalité augmentée fait de plus en plus parler d’elle aujourd’hui, et cela sans qu’on soit toujours en mesure de définir correctement cette technologie récemment mise en avant, et souvent méconnue.

La réalité augmentée désigne la superposition d’un objet virtuel en 3D ou d’un média 2D à la perception de la réalité, et ceci en temps réel. Elle « augmente » l’image filmée par la caméra de votre appareil (smartphone / tablette) d’éléments jusqu’alors invisibles : reconstitution d’un patrimoine disparu, futur projet architectural, personnage virtuel dans un décor, informations relatives à un produit, etc. La réalité augmentée se déclenche via la reconnaissance d’une image aussi appelée “marqueur”, d’une coordonnée GPS, ou encore par reconnaissance d’une forme telle qu’un packaging, une maquette, une statue ou autre. L’utilisateur visualise alors un média virtuel superposé au réel filmé.

Grâce à la réalité augmentée, ce recueil “KANTIKOU NEDELEG” devient un livre interactif et communicant. Contrairement à l’usage qui en est fait couramment, il ne s’agit pas d’utiliser la RA pour proposer simplement des bonus, mais d’en faire un outil complémentaire au livre.

 

Que trouvera-t-on niveau réalité augmentée ?

Nous travaillons à un contenu qui intéressera les lecteurs et utilisateurs, à commencer par un élément important : dans un premier temps l’utilisateur, après avoir téléchargé l’application ARZONE, pourra scanner chaque partition et aussitôt vous pourrez entendre le chant en Mp3. Pour l’instant, les fichiers sonores sont soit en midi, soit issus de nos collectages. A terme, les mp3 seront tous chantés. Ce qui signifie que vous pourrez aussi travailler la prononciation en breton. Des indications seront également données pour mieux prononcer les paroles e brezhoneg.

Il suffira que vous utilisiez votre smartphone ou votre tablette, et que vous vous laissiez guider par les informations données dans le livre et vous ferez alors l’expérience de la REALITE AUGMENTEE.

Encore mieux : des marqueurs continueront à être placés par la suite dans le livre. Cela signifie que votre recueil vivra progressivement en RA, et vous découvrirez au fil du temps de nouveaux contenus. Pour connaître les nouveaux marqueurs, il suffira de vous rendre ici, sur Ar Gedour.

En résumé, vous trouverez :

  • les fichiers sons
  • les partitions téléchargeables en PDF
  • des possibilités d’achats de CD à prix préférentiel
  • bien d’autres choses… et un jeu-concours !

Un jeu pour Noël :

Sur la période de Noël, tous ceux qui auront le livre (que vous l’ayez acheté ou que quelqu’un vous l’ait offert) pourront participer à un jeu qui leur permettra de gagner de nombreux lots. Il suffira de scanner un élément du livre puis…. surprise !

Pour être tenus informés du début du jeu, et surtout de la page du livre à scanner, soit vous vous rendez sur www.argedour.bzh régulièrement, soit vous vous abonnez à la newsletter. Chaque livre contiendra aussi une indication en ce sens.

Evidemment, le livre peut se lire de manière traditionnelle. La RA ne fait qu’ajouter du contenu à l’ouvrage, que vous aurez plaisir à lire et à offrir, par exemple comme cadeau de Noël !

Je commande

Comment profiter de la réalité augmentée dans mon recueil ?

1 – Vous devez d’abord télécharger gratuitement sur votre smartphone / tablette l’application ARzone via Google Play ou votre AppStore.

2 – Veillez à avoir votre réseau 3 ou 4G ou le wifi activé. Sinon, ça ne fonctionnera pas.

3 – Lorsque vous scannez ces marqueurs, des contenus apparaissent : vidéos, mp3, etc. Si des cartouches apparaissent sur la page, vous pouvez cliquez dessus, et cela vous enverra directement vers certains sites.

Testez la réalité augmentée en téléchargeant dès maintenant l’application ARZONE et en scannant la couverture du livre avec votre smartphone.

Dans quelles boutiques pouvez-vous aussi trouver cet ouvrage ? 

  • LORIENT : Coop Breizh – 60 rue du Port – 56100 LORIENT
  • QUIMPER : Coop Breizh – 16 rue Elie Freron – 29000 QUIMPER
  • QUIMPER : Bannoù-Heol. Commandez en ligne.
  • SAINTE ANNE D’AURAY : librairie de la basilique, 7 rue de Vannes. Commandez en ligne.
  • VANNES : La Procure, 17 Place Valencia, 56000 VANNES ou à la Maison diocésaine.

Nous vous invitons, particulièrement en cette période, à soutenir les librairies par vos commandes.  Liste mise à jour régulièrement.

À propos du rédacteur Eflamm Caouissin

Marié et père de 5 enfants, Eflamm Caouissin est impliqué dans la vie du diocèse de Vannes au niveau de la Pastorale du breton. Tout en approfondissant son bagage théologique par plusieurs années d’études, il s’est mis au service de l’Eglise en devenant aumônier. Il est Directeur de Publication d'Ar Gedour.

Articles du même auteur

christmas-étoile de Noel

Et si le martyrologe était chanté dans vos paroisses à Noël ?

Amzer-lenn / Temps de lecture : 2 min Le martyrologe de Noël est rarement repris …

Une proposition en langue bretonne pour l’Avent

Amzer-lenn / Temps de lecture : 1 minLa Direction diocésaine de l’enseignement catholique pour le …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *