Suite à plusieurs demandes pour les messes de Noël pour des duos bombardes et orgue, Kan Iliz et Ar Gedour sont heureux de mettre à disposition (pour usage non commercial) les partitions des cantiques bretons Kanomp Noel et Pe trouz war an douar. Des partitions existent mais les trouver dans …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Des Noëls bretons en musique à découvrir.
Noël n’est plus très loin. Les rues se sont parées de mille feux. Bonshommes de pain d’épice et atours d’apparat enveloppent les verts sapins. Les églises voient leurs clochers se colorer et les vitraux sont mis en valeur à la nuit tombante. Le passant peut parfois entendre des chants de …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Nedeleg laouen ha santel deoc’h !
O na kaeret un neueted : henoah ur Salver zo ganet !!! Nedeleg laouen ha santel deoc’h ! Avec un peu d’avance, étant donné la diffusion de la newsletter le samedi, la rédaction d’Ar Gedour vous souhaite un Joyeux et saint Noël, avec cette illustration exclusive réalisée par René …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Jésus est-il vraiment né un 25 décembre ?
C’est la question qui agite les médias à chaque Noël : Jésus est-il né un 25 décembre ? Il y a d’un côté ceux qui y croient et de l’autre ceux qui feront tout pour prouver le contraire. En soi, la question n’est pas si importante. La foi n’a pas …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »A Vannes, une soeur carmélite fabrique de belles crèches
Lu dans le télégramme Vannes 11/12/2017, cet article sur une soeur qui, avec art, réalise de belles crèches de Noël, dont une bretonne que nous vous montrons en photo ci-dessous. Rentrée au Carmel de Vannes en 1965, Soeur Marie-Jean perpétue l’art du santon. Un savoir-faire apporté par les Carmélites de …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Bénir la crèche et les santons en breton
Dans les médias, nous trouvons actuellement des incitations à bénir crèches et santons. Ar Gedour a souhaité vous proposer l’une de ces bénédictions, en KLT et en breton vannetais (gwenedeg). En 2015, nous évoquions un extrait du directoire sur la piété populaire et la liturgie, traitant de Noël. Notamment, ce …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Une liste de musiques de Noël en breton… et la playlist de Noël AR GEDOUR
L’Avent est là et Noël n’est plus très loin. Déjà les vitrines s’embellissent et les rues se parent de mille feux. Bonshommes de pain d’épice et atours d’apparat enveloppent les verts sapins. Les églises voient leurs clochers se colorer et les vitraux sont mis en valeur à la nuit tombante. …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Explication d’un cantique breton : Kanomp Noël
Alors que le temps de Noël s’est achevé il y a quelques semaines, penchons-nous sur un des Noëls breton les plus connu: Kanomp Noël (chantons Noël). Ce cantique vannetais à l’écriture musicale très simple nous parle de la naissance du Sauveur avec sobriété. Son caractère doux et paisible possède un …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »A Ploemeur, succès inédit pour la messe de Noël en breton
Cette année, la messe de Noël en breton pour le pays de Lorient a eu un succès inédit puisque pas loin de 450 fidèles y ont assisté. Cette messe de Noël en breton vannetais est célébrée dans le pays de Lorient depuis une vingtaine d’années. Après avoir été célébrée à Lorient …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »« Pedenn an deiz » evit Nedeleg
Chaque jour, RCF Finistère propose « Pedenn an deiz », la prière du jour en breton, animée par le Père Job an Irien à 8h32 (le dimanche à 7h45). Ces derniers temps, les cantiques de l’Avent et de Noël e brezhoneg nous portaient vers cette belle fête. Voici l’émission de ce 25 …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Une version en breton de « Il est né le divin enfant »
Vous connaissez le traditionnel « il est né le divin enfant ». Saviez-vous qu’il existe en breton ? Cette mélodie est basée sur air de vénerie (chasse à courre) pour l’air de trompe de chasse : « la tête bizarde« : dans le vocabulaire spécifique de la vénerie, il s’agit d’un cervidé au …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »La signification de Noël, par le Père Corentin Sanson (article bilingue)
Pourquoi est-ce qu’on célèbre Noël ? Qui le célèbre ? Les réponses a ces questions ainsi que d’autres donnés par Père Corentin Sanson, prêtre a la paroisse de Quimper.
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Nedeleg laouen ha santél deoc’h ha d’ho tiegezh !
Un cantique breton de Noël demande : Petra so henoah a neué men dé holl en dud ar valé ? Perak eh ant a vandenneu e kreiz en noz d’en ilizieu ? Qu’y a-t-il de neuf ce soir ? Qu’une foule de gens sont sur les routes ? Pourquoi en …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »MESSE DE NOEL 2016 e brezhoneg, bilingue ou trilingue : où aller ?
Retrouvez ici les horaires des messes de Noël en breton ou avec des cantiques bretons. Cette liste est régulièrement mise à jour.
Lire la suite / gouzout hiroc'h »« C’est Noël chaque fois … » qu’on célèbre la Messe
La Messe est généralement associée, à juste titre, à ce que Jésus a réalisé pour nous le Jeudi saint, le Vendredi saint, et le jour de Pâques. Mais chaque Messe nous rend proches aussi de Jésus dans toute la richesse de ce qu’Il est pour nous, et donc aussi de …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »