À l’occasion de la venue du pape Léon XIV en France, plusieurs paroisses de Bretagne nous ont sollicités pour traduire en breton les slogans destinés aux affiches, bannières et autres supports de communication. Nous en faisons profiter nos lecteurs plus largement par cet article. Comme souvent, traduire un slogan ne …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Messe en breton : faut-il attendre la perfection ?
« Mieux vaut ne pas avoir de messe qu'une homélie en français. » Cette position, de plus en plus souvent entendue, est-elle la bonne ? Les prêtres capables de célébrer et de prêcher en breton deviennent rares. Pourtant, quelques jeunes prêtres font aujourd'hui l'effort d'apprendre notre langue. Plusieurs sont déjà en mesure de célébrer la messe en breton, mais préfèrent encore prêcher en français, avec humilité, le temps de mieux maîtriser la langue. Faut-il les encourager... ou leur fermer la porte ? La question dépasse largement celle de la langue. Elle touche à l'avenir des messes en breton, aux vocations, à la transmission et au soutien que nous apportons à ceux qui ont répondu à l'appel du sacerdoce. Dans cet éditorial, nous proposons une réflexion qui se veut constructive. Car au fond, la vraie question est peut-être celle-ci : comment former les prêtres bretonnants de demain si nous ne leur donnons jamais l'occasion de grandir aujourd'hui ?
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Qui est vraiment patron de la Bretagne : Saint Yves ou Sainte Anne ?
Qui de Sainte Anne ou de Saint Yves est vraiment patron de la Bretagne ? Pour en savoir plus sur ces deux saints vénérés en Bretagne et l'origine du culte
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Il y a 90 ans naissait la 1ère revue bretonne pour la jeunesse : Feiz & Breiz ar vugale
Octobre 1933, soit donc il y a 90 ans ce mois-ci : une grande nouveauté apparait dans la presse bretonne, du moins dans celle qui a pour souci l’identité culturelle, linguistique des Bretons. Il s’agit de la naissance de la première revue intégralement en breton destinée à la jeunesse. Cette …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »« Traou Kozh », ou à la découverte des curiosités populaires de la Bretagne ancienne (de Korantin Denis)
Il y a quelques semaines, Korantin Denis, avec Maïwenn Raynaudon, signait un ouvrage qui retraçait la Bretagne d’il y a 100 ans, qui reprenaient une partie des articles patrimoniaux publiés dans le magazine Bretons au fil des numéros. Regrouper ces articles sous la forme d’un livre de qualité était une …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Alan Stivell : « avoir la hargne, sans complexe, pour faire bouger les choses » (interview)
Q uel breton n’a pas eu une discussion autour d’un verre avec de bons amis, une discussion enflammée quand l’un d’entre eux s’est mis à dire que parler breton n’était pas si utile et que la culture bretonne ne parle pas aux jeunes d’aujourd’hui ? Qui n’a pas eu des …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Les sept saints fondateurs de la Bretagne
Contexte : de l’Armorique à la Bretagne L’actuelle Bretagne s’insérait autrefois dans un vaste ensemble appelé Armorique (en gros : « devant la mer », secteur maritime) comprenant aussi la Basse-Normandie, une partie des Pays de Loire. En 57 avant J.C., l’armée romaine envahit ce territoire. Peu à peu, les peuples de l’Armorique deviennent …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Nous avons rencontré l’ennemi, et c’est nous (par Ronan Le Coadic)
En soixante ans – des années 1950 aux années 2010 –, le nombre des locuteurs du breton est tombé d’un million à 200 000 personnes et, d’ici à la fin de ce siècle, il menace de se réduire à seulement 20 000 personnes. Comment comprendre un effondrement aussi brutal de …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »LA NUIT DE LA BRETAGNE ANNULÉE
Comme le laissaient présager les annonces faites samedi matin par le gouvernement, interdisant notamment les rassemblements de plus de 5000 personnes en milieu confiné, la Nuit de La Bretagne, programmée samedi prochain 7 mars à Paris La Défense Arena, est officiellement annulée. La décision a été notifiée ce jour. « Hélas, …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Participez à l’inventaire des pardons bretons
Nous l’évoquions déjà le mois dernier : un inventaire des pardons bretons est en cours, initié par l’association BCD Sevenadurioù, qui nous a demandé de diffuser cet appel. Évoquez le thème des pardons en Bretagne et vous aurez très vite toute une série d’anecdotes et de souvenirs… Même si on …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Au sujet des 7 saints du Vieux-Marché
Lorsque les moines celtes, dès le 5ème siècle, créaient un coenobium pour y mener en commun les pratiques spirituelles, ils élevaient une clôture (clodwal) enserrant une lann « enclos sacré ». Dans cet espace sanctifiant on retrouve encore des croix d’oraison, propres à chacun des membres de la communauté. La chapelle des …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne