Le 7 novembre 1981 disparaissait Anjela Duval, paysanne du Trégor et l’une des grandes voix de la poésie en langue bretonne. Quarante-cinq ans plus tard, son œuvre nous parle encore avec une force singulière : celle d’une femme qui ne séparait pas la langue de la terre, la défense de …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Et le gallo dans la liturgie ?
Lorsque l’on évoque les langues de la liturgie en Bretagne, on pense spontanément au latin, puis au breton. Le breton possède en effet une longue tradition liturgique : traductions de prières, cantiques, missels, rituels, offices, sans oublier un vaste patrimoine de chant religieux populaire. Mais une question mérite d’être posée, …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Bertrand d’Argentré : cette Histoire de Bretagne que le pouvoir royal avait voulu censurer
Les éditions Yoran Embanner rendent accessible le livre XII de l’Histoire de Bretagne de Bertrand d’Argentré, consacré aux années 1458 à 1532. Un texte vieux de plus de quatre siècles, dont certains passages avaient été censurés à la demande des autorités royales françaises. En restituant ces passages et en modernisant …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »La langue du cœur est-elle identitaire ?
« La nation existe « par » la culture et « pour » la culture. » — Saint Jean-Paul II, Discours à l’UNESCO, 2 juin 1980. Qui est vraiment « identitaire » ? Un reproche revient sans cesse dès qu’il est question de la langue bretonne dans la liturgie, ou plus largement dans la …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »L’article 28 de la loi de 1905 : ce qu’il interdit vraiment
Au fil de cette série, nous avons montré que la loi de 1905 garantit le libre exercice des cultes tout en organisant la neutralité de l’État. Une question revient pourtant régulièrement : si la laïcité ne vise pas à faire disparaître la religion de l’espace public, pourquoi une commune ne …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »La langue bretonne n’a pas à demander la permission d’exister ici
Après notre précédent article sur la place du chant breton et du grégorien dans les équipes liturgiques, plusieurs réactions ont fait apparaître une question qui dépasse largement le choix des chants d’une messe. Certaines étaient très favorables, d’autres plus critiques ; plusieurs insistaient sur la qualité musicale, la nécessité de …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Peut-on être humaniste sans transmettre ce que l’on a reçu ?
À l’heure où l’on célèbre volontiers l’autonomie de l’individu et le droit de chacun à se construire librement, une question mérite d’être posée : peut-on encore se dire humaniste si l’on refuse de transmettre ce que l’on a soi-même reçu ? Langue, culture, foi, mémoire, savoir-faire ou valeurs ne sont …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Quand le chant breton et le grégorien deviennent étrangers dans nos paroisses
La réunion commence toujours de la même façon. Une courte prière puis on feuillette le répertoire, on discute des trois chants d’entrée possibles, tous tirés du même vivier, celui du renouveau charismatique et celui des années 80, celui qu’on retrouve identique d’un dimanche à l’autre, d’une paroisse à l’autre, d’un …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Et si la Bretagne avait toujours vingt ans ? Faire confiance aux jeunes
Nous avons évoqué il y a quelques jours la conférence de Jean-Michel Le Boulanger consacrée à « l’âme de la Bretagne », article à retrouver ici. Il y a dans cette conférence un moment qui mérite que l’on s’y arrête tant il prend à rebours une inquiétude devenue presque habituelle …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Abbaye de Langonnet : quel avenir pour l’héritage des Spiritains ?
En septembre, les Pères Spiritains quitteront l’abbaye de Langonnet, mettant un terme à une présence missionnaire commencée en 1858. Ce départ a déjà été marqué symboliquement lors du pardon de saint Maurice, célébré le dimanche 26 juillet 2026, qui fut le dernier en présence de la congrégation. À quelques semaines …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »An hirañ noz : une berceuse pour contempler l’infini
Après avoir analysé le poème de Maodez Glanndour An eur-se zo ken tost d’ar peurbad, penchons-nous sur un autre titre. Certaines mélodies semblent appartenir à tous les peuples tant elles traversent les siècles sans perdre leur pouvoir d’émotion. An hirañ noz (« La plus longue nuit »), qu’Alan Stivell enregistre …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »L’âme bretonne, ses saints et Rome : une mise au point nécessaire
Durant le Festival Interceltique de Lorient, de nombreuses conférences sont proposées par l’Université Populaire Bretonne. La conférence donnée par Jean-Michel Le Boulanger à l’occasion du Festival interceltique de Lorient mérite que l’on s’y arrête. Présentant son ouvrage Bretagne Monde, réalisé avec le photographe Yvon Boëlle, le conférencier a choisi de …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Le sanctoral breton : un trésor liturgique oublié ?
« Les propres célébrations sont harmonieusement intégrées dans le Calendrier romain général. […] Tous les calendriers particuliers, composés par l’autorité compétente, doivent être approuvés par le Siège Apostolique. » – Décret d’application des dispositions du canon 838 du Code de droit canonique (Dicastère pour le Culte divin et la Discipline …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Peut-on retrouver les origines d’un peuple dans les mots ?
Pourquoi le breton douar ressemble-t-il tant au mot arabe douar ? Pourquoi amann évoque-t-il, pour certains, un terme hébreu ? Et lorsqu’un nom de lieu ou un patronyme rappelle un personnage de la Bible, faut-il y voir le vestige d’une migration oubliée ou le simple jeu des ressemblances ? Ces …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Laennec, le médecin qui apprit à écouter : deux cents ans après la mort d’un grand Breton
Le 13 août 1826, René Laennec s’éteignait à Kerlouanec, près de Douarnenez, emporté à 45 ans par la tuberculose qu’il avait tant étudiée. Deux siècles plus tard, le stéthoscope demeure l’emblème universel du médecin. Mais derrière l’inventeur se révèle aussi un fils de la Bretagne, un savant attentif aux malades …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne