En ce dimanche 10 mai, Mgr Centène, évêque de Vannes a célébré la messe dans sa cathédrale sur l’autel où reposent les reliques du prêtre Lazariste. vannetais martyr de l’eucharistie.(1758-1796). La vie de ce prêtre est représentative des souffrances qu’ont vécu les fidèles durant la Révolution face à un pouvoir …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Adaptations bretonnes de l’hymne O filii et filiae (2ème partie)
L’air d’origine remonte au XIIème siècle. Pour mémoire, voici la version d’origine latine avec sa traduction française, ainsi qu’une belle interprétation de la maîtrise de N.D de Paris. La première adaptation en breton (vannetais) fut écrite par le R.P Jacques Larboulette, (1806-1892, jésuite de Vannes originaire de Plouhinec). …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Une adaptation en breton de Stella caeli extirpávit / Prière à la Vierge en temps d’épidémie
En ce temps d’épidémie de portée mondiale, confions-nous à la Vierge comme l’ont fait depuis des siècles les Chrétiens en disant ou en chantant la version bretonne, latine ou française de cette vénérable prière à Notre Dame pour les temps d’épidémie. Elle remonte au XIVème siècle et fut offerte, selon …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Un nouvel air pour le cantique « En énour d’er groéz »
En ce vendredi saint, voici un nouvel air pour le splendide cantique : Er groéz un Doué en deus vennet. (Sur la croix un Dieu a voulu). Voir l’article rédigé l’année dernière détaillant ce cantique spécialement à l’honneur pendant le temps de la passion, les chemins de croix ainsi que la …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Un c’hoareiz berr/ Un bref Carême
En ce temps de Carême exceptionnel où chacun vit le désert de la quarantaine et de la privation des sacrements, alors que nous sommes entrés dans ce grave temps de la semaine sainte, il est aussi indiqué de rire et de sourire. Voici donc un petit conte extrait des …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »La Lorica de saint Gildas
En ce jour de la fête de saint Gildas de Rhuys, voici la magnifique et mystérieuse prière qu’il a écrite : la Lorica (en latin : cuirasse). C’est une prière de protection sur le modèle des incantations druidiques qui s’inspire de celle de saint Patrice. Le Prologue revendique d’ailleurs cette …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Votez pour l’hymne officiel de la Redadeg 2020.
Connaissez-vous la Redadeg ? Il s’agit d’une course de relais lancée en 2008 et qui a lieu tous les deux ans. Festive, populaire et engagée, elle traverse la Bretagne, de jour comme de nuit pour symboliser la transmission d’une langue bretonne vivante, créative et dynamique, à travers les générations et les …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Retour sur le pèlerinage Feiz é Breizh (2nde partie) : de Bieuzy Lanvaux jusqu’à sainte Anne
Après la première partie publiée ici, nous poursuivons le récit du pèlerinage. Son itinéraire passant dans des lieux chargés d’histoire et marqué par le souvenir de nos saints bretons, c’est l’occasion d’en dire quelques mots. Au milieu de la nuit se lève une tempête avec des trombes d’eau dont profitent …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Retour sur l’édition 2019 du pèlerinage Feiz e Breizh (1ère partie)
Le départ de Guénin : Saint Guénin et son église Dès avant les premières lueurs de l’aube, les pèlerins commencent à se rassembler devant l’église de Guénin. Celle-ci est dédiée au saint patron éponyme de la paroisse : saint Guénin, -sant Gwennin en breton-10ème évêque de Vannes au VIIème siècle. Un saint …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Le Kenavo deoc’h, gwir Vretoned, un classique de la chanson bretonne
Suite à plusieurs demandes de lecteurs, voici une des plus chansons les plus belles et les plus émouvantes du répertoire breton, devenue un véritable classique : on peut la qualifier comme l’équivalent breton du « Chant des adieux », (ce n’est qu’un au revoir). Rappelons qu’il ne s’agit pas d’un cantique, mais d’une …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Meulgan gospéreù sant Geltas, abad / Hymne des vêpres de saint Gildas, abbé (Propre du diocèse de Vannes)
Selon le Vetus Ordo, Saint Gildas – abbé de Rhuys – est célébré le 28 janvier au propre du Diocèse de Vannes comme l’attestent plusieurs publications, mais depuis la réforme liturgique, la fête est placée au 29 janvier, tout comme au propre du Diocèse de St Brieuc & Tréguier et …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Guide anti-sèche pour les prêtres non-bretonnants souhaitant célébrer en partie la messe en breton vannetais
Devant la pénurie de prêtres pouvant célébrer intégralement en breton selon le missel romain, et vu que des prêtres non-bretonnants sont de plus en plus sollicités pour célébrer des messes (ou des sacrements) en partie en breton, il était nécessaire de leur proposer un petit guide d’urgence pour étudier et …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »[LORIENT] Messe bilingue de Noël avec cantiques en breton à Lorient
D’ar 24 a viz Kerzu e vo lidet overenn gouel an Nedeleg en Oriant. D’ar blez-mañ e vo un tammig a chañjemant : ‘Vo ket an overenn rac’h é brezhoneg, rak n’en d’eus ket mui trawalc’h a veleion yac’h da lidañ an holl overennoù Nedeleg e brezhoneg penn da benn en …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »A propos de Saint Goustan, fêté le 27 novembre
Le 27 novembre, c’est-à-dire il y a quelques jours, saint Goustan est fêté dans les propres des diocèses de Vannes, de Nantes, et de Luçon. Saint Goustan, probablement d’origine anglo-saxonne, est né vers 974, son nom original est Gulstan, qui pourrait être apparenté au nom germanique Goldstein ou goldstone (pépite …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Titulus, tiltre, tilde : aux origines du ñ
Le petit Fañch a enfin son ñ. Ce petit signe jusqu’ici fort discret et passant quasi inaperçu a pris au cours des derniers mois une forte valeur symbolique de résistance populaire à la bêtise aveugle du jacobinisme administratif borné qui invoque un décret datant de l’ubuesque calendrier révolutionnaire : le désormais fameux …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »