Le débat est récurrent et commence à dater : faut-il dire bretonnant ou brittophone pour désigner les locuteurs de la langue bretonne ? Les deux termes sont utilisés mais n’ont pas la même connotation ni la même légitimité historique. Le terme bretonnant est fort ancien. Il vient du vieux français …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »KERNASCLEDEN : une messe en breton, latin et français pour l’Epiphanie
Ar Gedour vous signale la majorité des messes avec cantiques bretons, via son agenda en ligne et la feuille Feiz & Sevenadur. Kernascléden (Diocèse de Vannes) fait partie de ces paroisses qui proposent régulièrement une liturgie enracinée. Le premier dimanche de chaque mois a ainsi lieu une messe alliant grégorien …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »[AN ORIANT / LORIENT] Oferenn Nedeleg e brezhoneg / Messe de Noël en breton (+ livret à télécharger)
D’ar 24 a viz kerzu, en iliz itron Varia ar Viktoer-sant Loeiz ag an Oriant e vo overenn e brezhoneg gouel an Nedeleg da 5e30 da noz. Lidet ‘vo get an Ao. Olier Lorne, kure ar barrez, ha sonet ‘vo an orglezoù meur hag ar bombard, ha kanet ‘vo hor …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »A propos de Saint Goustan, fêté le 27 novembre
Le 27 novembre, c’est-à-dire il y a quelques jours, saint Goustan est fêté dans les propres des diocèses de Vannes, de Nantes, et de Luçon. Saint Goustan, probablement d’origine anglo-saxonne, est né vers 974, son nom original est Gulstan, qui pourrait être apparenté au nom germanique Goldstein ou goldstone (pépite …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »[LORIENT] Messe à la chapelle saint Christophe selon la forme extraordinaire du rit romain, le 18/10
Le dimanche 18 octobre sera célébrée à 10 h 30 la messe selon la forme extraordinaire du rit romain à la chapelle saint Christophe de Lorient (au bord du Scorff, près du pont Saint Christophe). Comme d’habitude, outre les chants grégoriens, vous pourrez retrouver aussi un cantique breton durant la …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Festival de Guémené sur Scorff – Pays Pourleth : art, mémoire et résistance
Cette année, la fête de l’andouille de Guémené ayant été annulée, c’est l’occasion de se rappeler qu’il s’agit avant tout d’un pardon, celui de Notre-Dame de la Fosse, patronne de la paroisse. C’est aussi le moment de mieux découvrir le festival de théâtre de Guémené. Il a été créé il …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Un sermon sans égal prononcé en l’église saint Salomon du Merzer / Ur predeg hep par lâret en iliz sant Salaün ag ar Merzher
Le 25 Juin on célèbre la fête de saint Salomon, roi de Bretagne. Selon les vieilles chroniques bretonnes, il devint roi après avoir tué de sa main – sur l’autel d’une église- son cousin Erispoé (fils de Nominoé) en 857 pour de sombres motifs politiques et diplomatiques. Ce meurtre fratricide …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Saint Mériadec
Le 7 juin, on fête dans le diocèse de Vannes saint Mériadec, qui fut évêque de ce diocèse au VIIème siècle. Nous revenons sur ce saint. Etymologie Le prénom de Mériadec est issu à la fois du latin et du vieux-breton : merus en latin signifiant pur, sans mélange, et …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Un beau cantique breton pour le mois de Marie : ‘Eit digor miz Mari/Pour ouvrir le mois de Marie :.
En ce mois de mai, mois voué à la Vierge Marie, alors que les fidèles attendent toujours avec impatience la reprise du culte public, chantons un cantique autrefois très populaires dans les campagnes vannetaises.pour honorer la Vierge en ce mois de mai. Un cantique qu’on pourrait considérer comme naïf, mais …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Le cantique en montant à l’échafaud du Bienheureux Pierre-René Rogue
En ce dimanche 10 mai, Mgr Centène, évêque de Vannes a célébré la messe dans sa cathédrale sur l’autel où reposent les reliques du prêtre Lazariste. vannetais martyr de l’eucharistie.(1758-1796). La vie de ce prêtre est représentative des souffrances qu’ont vécu les fidèles durant la Révolution face à un pouvoir …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Adaptations bretonnes de l’hymne O filii et filiae (2ème partie)
L’air d’origine remonte au XIIème siècle. Pour mémoire, voici la version d’origine latine avec sa traduction française, ainsi qu’une belle interprétation de la maîtrise de N.D de Paris. La première adaptation en breton (vannetais) fut écrite par le R.P Jacques Larboulette, (1806-1892, jésuite de Vannes originaire de Plouhinec). …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Une adaptation en breton de Stella caeli extirpávit / Prière à la Vierge en temps d’épidémie
En ce temps d’épidémie de portée mondiale, confions-nous à la Vierge comme l’ont fait depuis des siècles les Chrétiens en disant ou en chantant la version bretonne, latine ou française de cette vénérable prière à Notre Dame pour les temps d’épidémie. Elle remonte au XIVème siècle et fut offerte, selon …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Un nouvel air pour le cantique « En énour d’er groéz »
En ce vendredi saint, voici un nouvel air pour le splendide cantique : Er groéz un Doué en deus vennet. (Sur la croix un Dieu a voulu). Voir l’article rédigé l’année dernière détaillant ce cantique spécialement à l’honneur pendant le temps de la passion, les chemins de croix ainsi que la …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Un c’hoareiz berr/ Un bref Carême
En ce temps de Carême exceptionnel où chacun vit le désert de la quarantaine et de la privation des sacrements, alors que nous sommes entrés dans ce grave temps de la semaine sainte, il est aussi indiqué de rire et de sourire. Voici donc un petit conte extrait des …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »La Lorica de saint Gildas
En ce jour de la fête de saint Gildas de Rhuys, voici la magnifique et mystérieuse prière qu’il a écrite : la Lorica (en latin : cuirasse). C’est une prière de protection sur le modèle des incantations druidiques qui s’inspire de celle de saint Patrice. Le Prologue revendique d’ailleurs cette …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »