Cette année, comme à chaque dimanche de l’Avent, nous vous faisons partageons des chants de l’Avent en breton. En ce dimanche de Gaudete, troisième dimanche de l’Avent, voici Veni Veni Emmanuel, un chant, issu des anciens antiphonaires, qui a été interprété de multiples manières, particulièrement dans l’Octave de Noël (du 17 au 23 …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Découvrez la vie de Jésus par ce film traduit en plus de 1500 langues, dont le breton.
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Dans les médias, nous trouvons actuellement des incitations à bénir crèches et santons. Ar Gedour a souhaité vous proposer l’une de ces bénédictions, en KLT et en breton vannetais (gwenedeg). En 2015, nous évoquions un extrait du directoire sur la piété populaire et la liturgie, traitant de Noël. Notamment, ce …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Héritiers d’une longue tradition, les Bretons doivent profiter de la magie de Noël pour redécouvrir la dimension spirituelle de leurs racines et retrouver ainsi, chacun, leur part de merveilles.
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Un oferenn e brezhoneg a vo lidet d’ar 24 a viz Kerzu, ba’ Krac’h, da 2e30 d’enderv. Lidet a vo an oferenn gant an Tad Ivan Brient. Nous vous l’annoncions déjà dans notre agenda, une messe en breton sera célébrée le 24 décembre à 14h30 à Crac’h (Diocèse de Vannes). …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
En ce second dimanche de l’Avent, nous vous invitons à vous plonger dans ce nouveau chant. La semaine passée, nous vous proposions « Mesi deit heb dale », demande au Messie de venir sans tarder. Misterieù Joéius est un chant de méditation qui se base sur les mystères joyeux du Rosaire. Les …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Ce 8 décembre sort un beau livre au moyen format pratique et contemporain, présentant ce courant artistique majeur de l’entre-deux-guerres à travers l’oeuvre de René-Yves Creston, Suzanne Creston, Jeanne-Malivel, Micheau-Vernez, Pierre Péron… Mais les » Sept Frères » (Seiz Breur) furent au final bien plus nombreux, près de 50, et …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Les festivités de Noël commencent avec le début des premières vêpres ; le Temps de Noël dure, selon les livres d’après 1969, jusqu’à la fin du dimanche qui suit le 6 janvier [1]. La fête de Noël comporte quatre messes, une la veille au soir, une pendant la nuit, une à l’aurore, …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
« Prenez garde, restez éveillés ». Dieu ne cesse de visiter son peuple et notre âme s’y dispose à l’approche de la fête de la Nativité. Ce cantique breton pour l’Avent, plus connu sous le nom de Mesi deit hep dale, est issu du répertoire des Gedourion ar Mintin depuis plusieurs années. On …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
… et pour cause, puisque la traduction bretonne donne, depuis des décennies, la traduction suivante : Ha n’hon lezit ket da gouezhañ en temptadur, Le breton était bien en avance sur la version française, si l’on peut dire, puisque cela donne : « Ne nous laisse pas tomber en tentation ». Pour en …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
N’eus ket keit-se ez eus troidigezhioù eus ar Bibl e brezhoneg : an hini gentañ a zo gant «Reizher ar brezhoneg », Ar Gonideg, embannet e 1866, met n’eus hini ebet evit c’hoazh anavezet gant an Iliz katolik. Teir zroidigezh eus an Testamant Nevez disheñvel a implij an Iliz katolik …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
L’Avent est là et Noël n’est plus très loin. Déjà les vitrines s’embellissent et les rues se parent de mille feux. Bonshommes de pain d’épice et atours d’apparat enveloppent les verts sapins. Les églises voient leurs clochers se colorer et les vitraux sont mis en valeur à la nuit tombante. …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Mgr Rino Fisichella, président du Conseil pontifical pour la nouvelle évangélisation, viendra à Rennes mercredi 29 novembre 2017, à 20 h 30. A l’invitation de Mgr d’Ornellas, il donnera une conférence à la cathédrale, le soir, à l’occasion du 200e anniversaire de l’installation de la Croix de la Mission, au confluent …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
« Chanter sa foi en breton / Kaniñ Hor Feiz » : c’est ce que vous propose le centre spirituel de Ti Mamm Doué, à Cléguérec. Il lance, avec la pastorale en langue bretonne, un cycle de rencontres. Sur le diocèse de Vannes, une session sur trois jours durant l’année liturgique est …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Le dimanche 10 décembre 2017 aura lieu en l’église St Germain de Pleyben un concert de Noël « bombarde & orgue » sur le thème des Noëls bretons et d’ailleurs. Alain-Noël Le Gall, titulaire des orgues de Pleyben sera accompagné d’Eflamm Caouissin aux bombardes, formant un duo amateur pour interpréter en ce …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne
