Peut-on faire une analogie entre le travail important d’Albert Le Grand et celui d’Hersart de la Villemarqué ? À trois siècles de distance, Albert Le Grand, moine dominicain du XVIIᵉ siècle, et Hersart de La Villemarqué, écrivain romantique du XIXᵉ siècle, ont tous deux consacré leur œuvre à la Bretagne. …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Lennadennoù miz Genver e brezhoneg / Lectures de janvier en breton ✝️
Ouzhpennet n'eus skipailh Bibl.bzh lennadennoù ar Sulioù hag ar Gouelioù betek fin miz Genver. Hiziv eo deiz kentañ miz Genver, hag e lidomp Gouel meur Santez Mari, mamm Doue.
Lire la suite / gouzout hiroc'h »La Nuit des Veilleurs (Conte de Noël de Eflamm Caouissin)
Pour la veillée précédant la messe de la Nuit de Noël qui était célébrée cette année à 22h30 à Pontivy, j’ai eu le plaisir d’écrire un conte de Noël enraciné localement, avec quelques figures connues de l’histoire de Pontivy, mais également une légende qu’on retrouve sur Pontivy, que j’ai pu …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »« Paix sur la terre aux hommes… » : enjeux de la traduction liturgique du Gloria
Le Gloria est l’un des textes les plus anciens et les plus solennels de la liturgie chrétienne. Chanté ou récité les dimanches et fêtes en dehors des temps pénitentiels, il constitue une grande doxologie trinitaire, par laquelle l’Église répond à la miséricorde invoquée dans le Kyrie par une louange solennelle. …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Regardez avec l’âme : l’enfant placé dans la crèche
Il vient, Il est déjà présent. Les âmes pures exultent quand le Seigneur approche. C’est ainsi qu’il faut comprendre comment Jean, le fils d’Elisabeth, fœtus, encore en gestation, sans parole « infans » pu exprimer à sa mère sa jubilation devant la Promesse qui les visite. Promesse de croissance – …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »STILLE NACHT EN BRETON : O NOZ SIOUL !
L’admirable cantique de Noël allemand Stille Nacht / Douce Nuit ne pouvait manquer d’être un jour traduit en breton, trouvant ainsi naturellement sa place parmi nos très beaux cantiques de Noël, comme Pe trouz zo war an douar. Il revenait, et cela n’a rien de surprenant, à l’abbé Perrot d’en …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Noël dans l’Église d’Irlande ancienne : une fête majeure dont les sources restent silencieuses
L’histoire liturgique de l’Irlande ancienne est un domaine passionnant, mais aussi un terrain où les certitudes doivent être maniées avec prudence. Parmi les questions qui nous reviennent souvent figure celle de la date exacte à laquelle les communautés chrétiennes d’Irlande célébraient Noël. À première vue, la réponse semble évidente : …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Pe trouz zo ar en douar : faire résonner Noël en breton
À Noël, le chant tient une place particulière : il n’est pas un simple accompagnement de la fête, mais une manière de dire la foi, de transmettre une mémoire et de rassembler les voix autour d’un même mystère. Parmi les cantiques bretons de Noël, Pe trouz zo ar en douar …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Lennadennoù an Nedeleg e brezhoneg / Lectures de Noël en breton ✝️
Ouzhpennet n’eus skipailh Bibl.bzh lennadennoù ar Sulioù betek fin miz Kerzu, ‘lec’h ma vo lidet gouel an Tiegezh Santel d’an 28 a viz Kerzu. Meur a oferenn a vo kinniget deoc’h evit an Nedeleg, oferenn an derc’hent d’ar 24/12, oferenn ar Pellgent evit nozvezh an Nedeleg, hag ivez oferenn deiz …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Pourquoi le chant breton “Kanamb Noël” a toute sa place dans nos célébrations
Dans de nombreuses paroisses bretonnes, la préparation des célébrations de Noël soulève chaque année la même question : faut-il proposer des cantiques en breton ? La réponse est évidemment oui, mais ce n’est pas aussi évident pour tout le monde. Même pour des chants aussi simples à chanter que le …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Dimanche de Gaudete : la joie qui descend vers nous
Le troisième dimanche de l’Avent est souvent appelé « Dimanche de Gaudete », mot latin signifiant « Réjouissez-vous ». Ce jour-là, alors que le temps liturgique de l’attente nous a menés au cœur de la préparation, l’Église invite à une respiration nouvelle : un appel à la joie, non pas …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Ce 12 décembre 1943 où la foi eut le visage d’un adieu
En ce 12 décembre 1943, jour de Saint Corentin, l’abbé Yann-Vari Perrot s’éteignit comme s’effacent certains êtres dont la présence demeurait pourtant plus forte que leur corps. Et chaque année, lorsque revient cette date, c’est toute la scène de ses dernières heures qui remonte, avec la lenteur d’un souvenir que …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »12 a viz Kerzu / 12 décembre : SANT KAOURINTIN / St Corentin
Il fait partie des "Sept-Saints" qui évangélisèrent la Bretagne et qui ont nom: saint Tugdual de Tréguier , saint Paterne de Vannes...
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Bretagne sacrée | Ce que le silence des clochers raconte encore
En Bretagne, les pardons perpétuent une tradition où le sacré et le profane se croisent. De chapelles oubliées aux grands sanctuaires, processions, légendes, miracles et chants anciens rythment la foi populaire. Héritiers de rites celtiques et reflets d’un catholicisme enraciné, les pardons sont bien plus que des pèlerinages : ils …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Ar brezel hag ar feiz (Dominique Thepaut) – Pennad Kaoz
Dominique Thepaut, beleg en Eskopti Kemper ha Leon, 'zo bet aluzener an armeoù e-pad 20 vloaz bennak, kaset 'ba Ouganda, Liban, Kosovo, Afghanistan. ▪️💬 Dominique Thepaut, prêtre du diocèse de Quimper et Léon, fut aumônier dans l'armée pendant près d'une vingtaine d'années. Envoyé en Ouganda, au Liban, au Kosovo ou encore en Afghanistan.
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne