À l’occasion de la venue du pape Léon XIV en France, plusieurs paroisses de Bretagne nous ont sollicités pour traduire en breton les slogans destinés aux affiches, bannières et autres supports de communication. Nous en faisons profiter nos lecteurs plus largement par cet article. Comme souvent, traduire un slogan ne …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Les pardons se réinventent : naissance du premier Pardon des cyclistes le 11 juillet 2026
Alors que certains pardons bretons peinent aujourd’hui à rassembler comme autrefois, d’autres connaissent une véritable renaissance en s’ouvrant à de nouvelles communautés. Depuis plusieurs années, des rendez-vous originaux voient le jour, à l’image des pardons des surfeurs, des motards ou encore des camping-caristes, mêlant tradition religieuse, convivialité et passion commune. …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Messe en breton : faut-il attendre la perfection ?
« Mieux vaut ne pas avoir de messe qu'une homélie en français. » Cette position, de plus en plus souvent entendue, est-elle la bonne ? Les prêtres capables de célébrer et de prêcher en breton deviennent rares. Pourtant, quelques jeunes prêtres font aujourd'hui l'effort d'apprendre notre langue. Plusieurs sont déjà en mesure de célébrer la messe en breton, mais préfèrent encore prêcher en français, avec humilité, le temps de mieux maîtriser la langue. Faut-il les encourager... ou leur fermer la porte ? La question dépasse largement celle de la langue. Elle touche à l'avenir des messes en breton, aux vocations, à la transmission et au soutien que nous apportons à ceux qui ont répondu à l'appel du sacerdoce. Dans cet éditorial, nous proposons une réflexion qui se veut constructive. Car au fond, la vraie question est peut-être celle-ci : comment former les prêtres bretonnants de demain si nous ne leur donnons jamais l'occasion de grandir aujourd'hui ?
Lire la suite / gouzout hiroc'h »La chute du breton et la chute de la foi en Bretagne : les deux faces d’une même rupture ?
Il est des phénomènes historiques dont la simultanéité intrigue. En Bretagne, le recul spectaculaire de la langue bretonne au cours du XXᵉ siècle semble avoir accompagné celui de la pratique religieuse catholique avec une régularité qui ne peut laisser indifférent. Les générations qui ont connu la Bretagne d’avant-guerre se souviennent …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Et si, cette année, la Parole de Dieu résonnait aussi en breton lors de votre pardon ?
Chaque été, les pardons rassemblent des milliers de fidèles et de visiteurs à travers la Bretagne. Ils sont l’expression vivante d’une foi transmise de génération en génération, où se rencontrent prière, patrimoine et identité bretonne. Mais pourquoi ne pas aller un peu plus loin ? Pourquoi ne pas offrir, au …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Bernard Rio nous parle des saints faiseurs de pluie
En ce jour de la saint Jean d’été, le temps est normalement caniculaire. Je lis ici et là que des records historiques de chaleur sont battus en Bretagne, est-ce à dire que l’histoire se limite à trente ans, soit un lustre dans le calendrier gaulois ? Il a en effet …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Musique bretonne : les années 1990, fin d’un revival ou fin d’un monde ?
À chaque Fête de la musique, la Bretagne rappelle qu’elle demeure une terre à part dans le paysage culturel hexagonal. Peu de territoires peuvent encore s’appuyer sur une tradition musicale aussi dense, aussi variée et aussi profondément enracinée dans la vie collective. Des festoù-noz aux bagadoù, du kan ha diskan …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Par où le mal est-il entré dans le monde ?
Lorsque nous nous interrogeons sur l'origine du mal, nous imaginons volontiers une irruption spectaculaire : une révolte, une violence, un fracas dans l'ordre du monde. Pourtant, la Genèse nous raconte tout autre chose. Le mal n'entre pas dans l'histoire des hommes à coups de tonnerre. Il arrive à voix basse. Il s'insinue dans une conversation.
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Saint Hervé, le barde aveugle de Bretagne, lumière du Léon
En ce 17 juin, le calendrier breton célèbre saint Hervé (que l’on retrouve aussi sous le vocable Sant Houarne ou Houardon), l’un des saints les plus populaires de Bretagne, particulièrement honoré en Léon où son souvenir demeure vivant à travers les pardons, les chapelles, les fontaines et les nombreuses légendes …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »« Hep brezhoneg, Breizh ebet » : une évidence, vraiment ?
Hep brezhoneg, Breizh ebet. Quatre mots seulement, mais quatre mots capables de résumer des décennies de combats, de débats, d’espoirs et parfois d’inquiétudes. Leur force est telle qu’ils semblent aujourd’hui aller de soi. Qui, dans les milieux culturels bretons, contesterait sérieusement l’idée que la langue bretonne constitue l’un des fondements …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Validité et licéité des sacrements : une distinction essentielle
Dans l’Église catholique, un sacrement peut être valide sans être licite. Derrière cette distinction souvent méconnue se joue pourtant une réalité essentielle : la garantie que les sacrements sont non seulement efficaces, mais aussi célébrés dans la pleine communion de l’Église. Il y a quelques jours, j’ai eu une discussion …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Dextera Domini : élevé pour contempler, contempler pour témoigner
Il y a quelques jours, je me suis rendu à des ordinations diaconales et presbytérales, et le chant d’action de grâce était le Dextera Domini de César Franck, que je ne connaissais absolument pas. Il faisait suite à un chant de communion intériorisant. Ce Dextera Domini en fut une magnifique …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Le Festival de Cornouaille lance la Battle Noz Bagadoù pour clôturer son édition 2026
Quimper. Le Festival de Cornouaille poursuit le dévoilement de sa programmation 2026 avec l’annonce d’un nouveau rendez-vous appelé à marquer les esprits. Le dimanche 26 juillet, la première édition de la Battle Noz Bagadoù investira le Kostum Park pour une soirée inédite réunissant plusieurs générations de sonneurs autour d’une même …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »Que nous dit aujourd’hui le cantique au Sacré-Coeur « Kalon sakret Jezuz »
Ecoutez le cantique Kalon Sakret Jezuz en lisant cet article : Il est des chants qui traversent les âges parce qu’ils sont davantage qu’une mélodie ou qu’un poème. Ils deviennent une prière. Ils portent dans leurs mots la foi de tout un peuple. Kalon Sakret Jezuz est de ceux-là. Il …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »« Ni hos ador, Hosti sakret » : ce que la Fête-Dieu dit encore aux Bretons
« Ni hos ador, Hosti sakret » — « Nous t’adorons, Hostie sacrée ». En ce dimanche de la Fête-Dieu, nombreux sont ceux qui associent encore cette solennité aux processions d’autrefois, aux bannières, aux reposoirs fleuris, aux parterres de fleurs et de sciure colorée, ou aux ostensoirs traversant les bourgs. …
Lire la suite / gouzout hiroc'h »
Ar Gedour Actualité spirituelle et culturelle de Bretagne